Epigrama

Dijiste algo y entendí mal.
Los dos reímos:
yo de lo que entendí,
vos de que yo festejara
semejante cosa que habías dicho.
Como en la infancia,
fuimos felices por error.

von Laura Wittner

Epigramm

Du sagst was, und ich versteh’s falsch.

Wir müssen beide lachen:

Ich über das, was ich verstanden habe,

du darüber, dass ich mich so über das,

was du gesagt hast, freue.

Wie in der Kindheit macht uns

ein Irrtum glücklich.

übersetzt von: Timo Berger

Ausgangssprache: spanisch

Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).