Espejo de agua

Contemplo mi rostro, más que inexpresivo, invisible.

Mudez de las horas y los motivos, la

laguna textual en esta página que

cambia de color a la luz del atardecer

inunda la planicie no manchada por lo escrito y

moja el resto del libro, humedeciendo, diluyendo, borrando.

von Benjamín Chávez

Spiegel aus Wasser

Ich betrachte mein Antlitz, nicht ausdruckslos, unsichtbar.

Stummheit der Stunden und der Motive,

ein Meer aus Textlücken auf dieser Seite

wechselt die Farbe im Licht der Dämmerung,

flutet die von Schrift unbefleckte Ebene und

durchtränkt den Rest des Buches, befeuchtet, verdünnt, löscht.

übersetzt von: Daniel Pauli, Ingeborg Robles, Carlos D. Capella

Ausgangssprache: spanisch

Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).