Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Foto de barrio (Instalación)

Paredes calladas en su rabia,

ventanas cárceles ardientes,

casas implosivas

en las que se asfixian

los habitantes sordos de esta ciudad.

Aquí mugen

disecadas criaturas de leyenda.

A

            rrastras

                        agua

                                   negra

                                               de mi ciudad,

                        vos

                                    tan vacia,

                                               tan ajena,

                                                           tan light.

Foto eines Stadtviertels (Installation)

Wände, stumm vor Wut,

lodernde Gefängnisfenster,

Häuser, die implodieren,

in denen die tauben Bewohner

der Stadt ersticken.

Hier brüllen

ausgestopfte Legendengeschöpfe.

Du ze

            rrst

                        schwarze

                                   Wasser

                                               aus meiner Stadt.

                        Du

                                    so leer,

                                               so fremd,

                                                           so light.

übersetzt von: Claudia Wente
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch