Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

FRAGMENTO DEL LIBRO DE POESÍA: FELIPE GUAMÁN POMA DE AYALA (Erudito del Tahuantinsuyo)

 

Oh Wuamán, abuelo mío:

 

Perezca el momento en que fuimos partidos.

 

Perezca ese impenetrable árbol de la carne.

 

Perezca el día en que naciste y yo morí.

 

Sea sombría la pirámide en que hemos de llorar:

 

ramal bordado con nubes de sangre:

 

rasgos en nudos que retornan a la madeja de la recordación.

 

Suma de la soledad en la penumbra del agujero negro

que finge ser un lunar en tu viejísimo cuerpo,

más que los ojos escondidos de Sacsahuamán

o la cabeza de nuestro imperio

en el centro de la perfección de la afonía,

en esa ciudad de amautas y aravicos y quipucamayos

y tejedores de ponchos con más de siete muertes

que se vuelven contra sí

para recordar que aún están vivos.

 

Ego de la melancolía.

 

Invención de la Tristeza.

 

Pérdida.

 

Noche enarbolada de libélulas atroces.

Fragment aus: „Felipe Guamán Poma de Ayala“

 

Oh Wuamán, mein Großvater:

 

Verflucht sei der Augenblick, in dem man uns auseinander riss.

 

Verflucht sei dieser unzugängliche Baum der Abstammung.

 

Verflucht sei der Tag, an dem du zur Welt kamst und ich von ihr ging.

 

Ein Schatten soll sich auf diese Pyramide legen, die uns zur Klage verdammt:

 

ein von blutgefüllten Wolken eingefärbter Faden:

 

Spuren auf den Knoten, die zum Knäuel der Erinnerung führen.

 

Ergebnis der Einsamkeit auf der Schwelle zum schwarzen Loch

das sich als Muttermal tarnt auf deinem uralten Körper,

stärker noch als die verborgenen Augen von Sacsahuamán

oder das Haupt unseren Reiches

im Herzen der stimmlosen Perfektion,

in dieser Stadt der Amautas und Aravicos und Quipucamayos

und Poncho-Weber, die mehr als sieben Tode sterben

die sich gegeneinander auflehnen

um sich ihres Lebens zu versichern.

 

Sinnbild der Melancholie.

 

Erfindung der Traurigkeit.

 

Verlust.

 

Baumgesämte Nacht gefräßiger Libellen.

 

übersetzt von: Sarah Otter
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch