11 (Fragmentos)
Hay dos sonidos de los cuales debes saber
el sonido propiamente tal y la ausencia de él
Un simple asunto de forma y contenido
El grito y el silencio que viene después
y el silencio y el grito que lo precede
¿Le da forma al grito, el silencio que lo rodea?
o ¿está el silencio enfatizado por el grito que ocurre entre dos silencios?
Teniendo presente:
1º .- La gravísima crisis económica, social y moral que está destruyendo al país;
con el compromiso patriótico:
de restaurar la chilenidad (quebrantada)
de restaurar la justicia (quebrantada)
de restaurar la institucionalidad (quebrantada)
conscientes de que ésta es la única forma:
de ser fieles a las tradiciones nacionales
de ser fieles al legado de los Padres de la Patria
de ser fieles a la Historia de Chile
conscientes de que ésta es la única forma:
de permitir que la evolución y el progreso del país
se encaucen
v i g o r o s a m e n t e
- Por haber ocultado bajo tierra una cantidad de 15 armas, abundante munición y explosivos
- Por haber participado como Instructor de Guerrillas en la zona
- Por sustraer explosivos a viva fuerza
- Por incitar a los mineros a apoderarse de los polvorines
- Por incitar a oponer resistencia armada
- Por haber participado en la adquisición y distribución de armas de fuego
- Por haberle encontrado explosivos enterrados
Se informa a la ciudadanía que hoy _ _ de _ _ de _ _ _ _ a las _ _ horas fueron ejecutadas las siguientes personas conforme a lo dispuesto por los Tribunales Militares en tiempo de Guerra:
MARCADOR ESTADIO NACIONAL 21 DE NOVIEMBRE DE 197 _ _
LA JUVENTUD Y EL DEPORTE UNEN HOY A CHILE
COPA DEL MUNDO FIFA 1974
SELEC. DE CHILE 1
SELEC. U. SOVIETICA 0
Mis queridos jóvenes:
El futuro de Chile está siempre en vosotros, cuya grandeza estamos labrando.
Chile eres tú. Patria, bandera y juventud
gracias
por todo lo que hace por chile, presidente
por la tranquilidad que tenemos
por nuestros hijos
que dios lo bendiga
Primero, las piernas; después, los órganos sexuales; después el corazón.
En ese orden disparaban las ametralladoras.
el obrero l. s.
el profesor m. g.
el interventor pesquero n. c.
el conscripto m. s.
el oficial de marina j. c.
el oficial de marina j. n.
el abogado j. l.
el administrador de puerto j. c.
el funcionario j. n.
el oficial de aduanas m. m.
el profesor de estado h. l.
el geógrafo f. t.
el empleado municipal j. s.
el funcionario de aduanas j. r.
el piloto de pesquera r. f .
el carpintero g. p.
el obrero industrial m. s.
“…al principio cuando uno empieza, primero llora, escondido, que nadie se de cuenta. Después siente pena, se le hace un nudo en la garganta pero ya soporta el llanto. Y después, […] ya se empieza a acostumbrar. Definitivamente ya no se siente nada de lo que está haciendo…”
Recibí golpes de puño y pies, culatazos…
Me aplicaron electricidad…
Me violaron dos hombres brutalmente…
Fui sometida a torturas. Fui violada…
Recibí golpes en los oídos y me aplicaron electricidad.
Recibí golpes bajo el vientre, golpes con sacos mojados sobre las piernas…
Recibí baldazos de agua estando amarrada a un poste…
Me hicieron simulacros de fusilamiento y violación…
Me arrancaron las uñas de los dedos chicos de los pies…
Me hacían escuchar un casete con la grabación de quejidos de niños
y me decían que eran mis hijos…
Tenía un mes y medio de embarazo.
Tenía dos meses de embarazo.
Tenía tres meses de embarazo.
Tenía cinco meses de embarazo.
Tenía seis meses de embarazo.
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
todo lo visto escuchado todo en silencio para siempre hasta la tumba
Homicidio
Homicidio calificado
Secuestro con homicidio
Secuestro calificado
Desaparición forzada
Doble homicidio
Asociación Ilícita
Homicidio frustrado
Doble homicidio calificado
Secuestro y desaparición
Secuestro y homicidio calificado
Secuestro calificado con resultado de muerte
4 años
6 años
6 años
10 años
10 años
10 años
18 años
116 años y 11 días
275 años
360 años
cadena perpetua
cadena perpetua
doble cadena perpetua
cuatro cadenas perpetuas
demencia
demencia mixta
mal de Alzheimer
demencia tipo vascular
demencia multifactorial
severo deterioro mental
demencia vascular progresiva e irreversible
demencia subcortical progresiva e incurable
control parcial de esfínteres
incapaz de vestirse o asearse solo
.
QUERIDO INTERROGADOR:
cuando me golpeas a mano limpia
puedo ver el paraíso en tus ojos
Existe algo en el sonido
de mis huesos quebrándose
que me hace sentir más cerca de la verdad
Hay un cierto tipo de inspiración
que sólo proviene del dolor y la angustia
Una mandíbula dislocada
un par de uñas arrancadas de raíz
o algunos dientes sacados a puñetazos
(esparcidos por el suelo)
Son sólo signos aislados de lo inevitable
Un cuerpo colgando
no es nada más que un tipo de retórica
Cuando ni siquiera el látigo de la electricidad
estremeciendo toda mi estructura
golpeando mi propia esencia
puede cambiar este extraño ánimo en el que me encuentro
El sonido mudo de los golpes
aterrizando como rocas en la arena
está destinado a ser parte del secreto
Es sólo otro ejemplo
de nuestra única intimidad posible
El lenguaje de la violencia
tiene declaraciones tan obvias
El lenguaje de la violencia
es de una franqueza abrumadora
Quelle: Carlos Soto Román, 11. Santiago de Chile, 2017
11 (Fragmente)
Bei zwei Klängen musst du unterscheiden
zwischen dem eigentlichen Klang und seinem Ausbleiben
Eine einfache Frage von Form und Inhalt
Der Schrei und die Stille, die darauf folgt
und die Stille und der Schrei, der ihr vorangeht
Verleiht die Stille, die den Schrei umgibt, ihm Form?
Oder wird die Stille verstärkt durch den Schrei zwischen Stille und Stille?
Unter Berücksichtigung:
1. Der sehr ernsten wirtschaftlichen, sozialen und moralischen Krise, die das Land zugrunde richtet;
der patriotischen Verpflichtung:
die (zerstörte) Chilenität wiederherzustellen
die (zerstörte) Gerechtigkeit wiederherzustellen
die (zerstörte) institutionelle Ordnung wiederherzustellen
im Bewusstsein, dass dies die einzige Form ist:
der nationalen Tradition treu zu sein
dem Vermächtnis der Väter des Vaterlandes treu zu sein
der Geschichte Chiles treu zu sein
im Bewusstsein, dass dies die einzige Form ist:
um die Entwicklung und den Fortschritt des Landes wieder
K R A F T V O L L
voranzutreiben
- Wegen des Versteckens von 15 Waffen, reichlich Munition und Sprengstoff in Erddepots
- Wegen der Ausbildung von Guerillas in dem Gebiet
- Wegen der gewaltsamen Entwendung von Sprengstoff
- Wegen der Anstiftung der Bergleute zur Übernahme der Dynamitkammern
- Wegen der Anstiftung zum bewaffneten Widerstand
- Wegen der Beteiligung am Erwerb und der Verteilung von Schusswaffen
- Wegen des Fundes von ihm vergrabenen Sprengstoffs
Die Öffentlichkeit wird darüber informiert, dass heute am _ _ , _ _ . _ _ _ _ um _ _ : _ _ Uhr gemäß den im Rahmen des Kriegszustands gefällten Beschlüssen der Militärgerichte die folgenden Personen hingerichtet wurden:
ANZEIGETAFEL IM ESTADIO NACIONAL AM 21. NOVEMBER 197_ _
CHILE IST HEUTE VEREINT VON DER JUGEND UND DEM SPORT
FIFA-WELTMEISTERSCHAFT 1974
AUSW. VON CHILE 1
AUSW. DER UdSSR 0
Meine liebe Jugend,
die Zukunft Chiles, deren Größe wir dienen, liegt in euren Händen.
Du bist Chile. Vaterland, Flagge und Jugend
danke
für alles, was sie für Chile tun, herr präsident
für die ruhe, die wir haben
für unsere kinder
gott segne sie
Zuerst auf die Beine, dann auf die Geschlechtsorgane, dann aufs Herz.
In dieser Reihenfolge feuerten die Maschinengewehre.
der arbeiter l. s.
der lehrer m. g.
der fischereiaufseher n. c.
der wehrdienstleistende m. n.
der marineoffizier j. c.
der marineoffizier j. n.
der anwalt j. l.
der hafenverwalter j. c.
der beamte j. n.
der zolloffizier m. m.
der staatliche lehrer h. l.
der geograph f. t.
der verwaltungsangestellte j. s.
der zollbeamte j. r.
der fischerbootkapitän r. f .
der schreinermeister g. p.
der industriearbeiter m. s.
„… zu Beginn, wenn man anfängt, weint man zuerst, versteckt, damit es keiner merkt. Dann tut es einem leid, man bekommt einen Kloß im Hals, aber man hält die Schreie schon aus. Und dann, […] gewöhnt man sich allmählich daran. Schließlich spürt man nichts mehr von dem, was man gerade tut …”
Ich bekam Fausthiebe und Tritte, Schläge mit dem Gewehrkolben …
Mir wurden Elektroschocks verabreicht …
Ich wurde von zwei Männern brutal vergewaltigt …
Ich wurde gefoltert. Ich wurde vergewaltigt …
Ich bekam Schläge auf die Ohren und Elektroschocks.
Ich wurde in den Unterleib geschlagen, mit nassen Säcken auf die Beine …
Ich wurde an einen Pfahl gebunden und mit Eimern begossen …
Sie simulierten eine Erschießung und eine Vergewaltigung …
Mir wurden die Nägel der kleinen Zehen ausgerissen …
Mir wurden Aufnahmen wimmernder Kindern vorgespielt
und gesagt, es seien meine Kinder …
Ich war gerade sechs Wochen schwanger.
Ich war im zweiten Monat schwanger.
Ich war im dritten Monat schwanger.
Ich war im fünften Monat schwanger.
Ich war im sechsten Monat schwanger.
über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab
über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab
über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab
über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab
über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab
über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab
über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab
über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab
über alles gesehene gehörte über alles auf ewig schweigen bis in grab
Tötung
Mord
Entführung mit Todesfolge
Schwere Entführung
Gewaltsames Verschwindenlassen
Zweifache Tötung
Illegale Vereinigung
Versuchte Tötung
Zweifacher Mord
Entführung und Verschwindenlassen
Entführung und Mord
Schwere Entführung mit Todesfolge
4 Jahre
6 Jahre
6 Jahre
10 Jahre
10 Jahre
10 Jahre
18 Jahre
116 Jahre und 11 Tage
275 Jahre
360 Jahre
Lebenslänglich
Lebenslänglich
Zweimal lebenslänglich
Viermal lebenslänglich
Demenz
gemischte Demenz
Alzheimer-Krankheit
vaskuläre Demenz
multifaktorielle Demenz
schwerer geistiger Verfall
fortschreitende und unumkehrbare vaskuläre Demenz
fortschreitende und unheilbare subkortikale Demenz
partielle Schließmuskelkontrolle
unfähig, sich allein anzuziehen oder zurechtzumachen
LIEBER VERNEHMUNGSBEAMTER,
wenn du mich mit bloßer Hand schlägst
kann ich das Paradies in deinen Augen sehen
Da ist etwas im Klang
meiner brechenden Knochen
das mich der Wahrheit näher fühlen lässt
Es gibt eine Art von Inspiration
die allein aus dem Schmerz und der Angst kommt
Ein ausgerenkter Kiefer
ein paar mit der Wurzel ausgerissene Nägel
oder einige mit der Faust ausgeschlagene Zähne
(auf dem Boden verstreut)
Es sind nur einzelne Zeichen des Unvermeidbaren
Ein aufgehängter Körper
ist nicht mehr als eine Art der Rhetorik
Wenn nicht einmal die Peitsche der Elektrizität
meine ganze Struktur erschütternd
mein innerstes Wesen schlagend
diese merkwürdige Laune, die ich habe, ändern kann
Der stumme Klang der Schläge
die wie Felsbrocken im Sand aufprallen
ist dazu bestimmt, Teil des Geheimnisses zu sein
Es ist nur ein weiteres Beispiel
Unserer einzig möglichen Intimität
Die Sprache der Gewalt
macht so deutliche Aussagen
Die Sprache der Gewalt
ist von überwältigender Aufrichtigkeit
