Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
von Lalo Barrubia

[Huelen a humo]

Huelen a humo

sus rojas bocas y sus rojos ojos

en el otoño interminable

en el plato de sopa con cereales

 

Ellas están tranquilas porque saben

que volverá el tiempo de ser putas

von Lalo Barrubia

[Riechen nach Rauch]

Riechen nach Rauch

ihre roten Münder und roten Augen

im endlosen Herbst

im Teller Getreidesuppe

 

Sie sind gelassen, denn sie wissen

die Zeit kommt wieder, da sind sie Huren

übersetzt von: Odile Kennel
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).