Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Instrucciones póstumas para mi cuerpo ​​​​​​​(Homenaje a Peter Handke)

—Primero triturar

todos

los huesos

hasta compactarlos.

—¿Y después?

—Después (después de amarlos)

quemarlos bien

hasta volver todo cenizas (después de las risas).

—¿Y después?

—Purificar las cenizas hasta extraer de ahí todo el carbono (cambiarlas de tono),

—¿Y después?

—Después volverlas grafito. (Repito:

volverlas grafito).

—¿Y después?

—Transmutar las cenizas en diamante (proceso químico y físico mediante).

—¿Y después?

—Insertar el diamante en un tubo de cartón (de acuerdo a su dimensión).

—¿Y después?

—Hacer un caleidoscopio.  

—¿Y después?

—Regalárselo al primer niño que pase.

—¿Y después?  

—Esperar hasta que mire por el agujero.

—¿Y después?

—Esperar. (Esperar primero).

—¿Y después?

—Confiar en que encuentre el valor no en la piedra

sino en la transformación.

 

 

 

Alejandro Albarrán Polanco, Algunas personas no son caballos (2019, aún inedito).

Anweisungen für meinen Körper nach dem Tod (Hommage an Peter Handke)

„Zuerst alle

Knochen

Zermahlen

bis sie zu einer Essenz reduziert sind.“

„Und dann?“

„Dann (nach einem letzten Bezirzen)

gut verbrennen

bis alles Asche ist (nach dem Witz).“

„Und dann?“

„Die Asche reinigen, bis aller Kohlenstoff extrahiert ist (der Farbton changiert ist)“,

„Und dann?“

„Sie dann zu Graphit machen. (Ich wiederhole: sie dann

zu Graphit machen).“

„Und dann?“

„Die Asche dann in Diamant umwandeln (durch chemisches und physikalisches Handeln).

„Und dann?“

Den Diamanten in eine Papprolle tun (deren Durchmesser muss auf seiner Größe beruhn).

„Und dann?“

„Ein Kaleidoskop basteln.“

„Und dann?“

„Es dem ersten Kind schenken, das man trifft.“

„Und dann?“

„Warten, bis es durchs Loch späht.“

„Und dann?“

„Geduld. (Geduld hat sich bewährt).

„Und dann?“

„Darauf vertrauen, dass es den Wert nicht im Stein findet, sondern in der Verwandlung.“

 

 

Aus dem mexikanischen Spanisch von Léonce W. Lupette

Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch