ítaca
se quiser empreender viagem a ítaca
ligue antes
porque parece que tudo em ítaca
está lotado
os bares os restaurantes
os hotéis baratos
os hotéis caros
já não se pode viajar sem reservas
ao mar jônico
e mesmo a viagem
de dez horas parece dez anos
escalas no egito?
nem pensar
e os freeshops estão cheios
de cheiros que você pode comprar
com cartão de crédito.
toda a vida você quis
visitar a grécia
era um sonho de infância
concebido na adultidade
itália, frança: adultério
(coisa de adultos?
não escuto resposta)
bem se quiser vá a ítaca
peça a um primo
que lhe empreste euros e vá a ítaca
é mais barato ir à ilha de comandatuba
mas dizem que o azul do mar
não é igual.
aproveite para mandar e-mails
dos cybercafés locais
quem manda postais?
mande fotos digitais
torre no sol
leve hipoglós
em ítaca compreenderá
para que serve
a hipoglós.
Fonte: Angélica Freitas um útero é do tamanho de um punho. Companhia de Letras 2017
Ithaka
willst du nach Ithaka reisen
ruf besser vorher an
denn in Ithaka, scheint es
ist alles schon voll
die Bars Restaurants
die billigen Hotels
die teuren Hotels
ohne Reservierung keine Reisen mehr
ans ionische Meer
sogar die zehnstündige Reise
fühlt sich an wie zehn Jahre
Zwischenhalt in Ägypten?
Vergiss es
und in den Freeshops dufte
Gerüche, die gibt‘s
auf deine Visacard.
schon immer wolltest du
nach Griechenland
ein Traum, erwachsen
aus der Kindheit der Erwachsenen
Italien, Frankreich: fremdgehen
(Erwachsenensache?
ich hör keine Antwort)
na gut, dann geh eben nach Ithaka
frag deinen Cousin ob er dir
Euro ausleiht und dann ab nach Ithaka
billiger wär eine Reise nach Comandatuba
doch sagt man, das Blau
des Meeres sei im Vergleich dort eher lau.
vergiss nicht E-mails zu senden
aus den örtlichen Cybercafés
wer schreibt schon noch Karten?
vergiss nicht die Fotos im j-pack, schmor
in der Sonne und pack
Sonnencreme ein
in Ithaka wirst du verstehen
wozu Sonnencreme
nützt.
Quelle: Angélica Freitas. Der Uterus ist groß wie eine Faust. Aus dem Portugiesischen von Odile Kennel. Elif Verlag 2020.
