La remera de Rodrigo
La remera lila con la cara de Rodrigo,
el potro cordobés, y abajo Rodrigo
en imprenta cursiva, sus ojos negros
perdidos en un punto de la cámara.
Se lo ve lúcido, aunque el estampado
se empezó a desgastar y sin lunar
su rostro ya no tiene ese aire de estrella.
Quería escribirle un poema
a la remera que conseguí
en Sierra de la Ventana.
Yo no escuchaba Rodrigo, pero paseaba
por los comercios del pueblo y la vi,
lila, tornasolada, a precio módico,
y la compré.
El Potro había muerto
hacía seis, siete años,
la tela también va a degradarse
pero su cuarteto no morirá.
Lamparones de fernet soportó mi remera,
se abrió el hombro en un partido de fútbol,
después mamá le metió hilo y ahora la veo
casi seca en el tendal del patio, lila,
tornasolada, con el hombro cocido
y dos broches la sostienen para que no se vuele.
Das Rodrigo-Shirt
Das lila T-Shirt mit dem Gesicht von Rodrigo,
dem „Hengst“ aus Córdoba, und darunter Rodrigo
in Kursivschrift, seine schwarzen Augen
verloren in einem Punkt der Kamera.
Er sieht blendend aus, auch wenn der Druck
mit der Zeit nachgelassen hat und ohne Blesse
hat sein Gesicht nicht mehr den Anschein eines Stars.
Ich wollte ihm ein Gedicht schreiben
dem T-Shirt, das ich erstanden habe
in Sierra de la Ventana.
Ich hörte Rodrigo nicht, aber schlenderte
durch die Läden im Dorf und sah es,
lila, schillernd, nicht zu teuer,
und kaufte es.
„Der Hengst“ war schon gestorben
sechs, sieben Jahre vorher,
auch der Stoff wird sich abnutzen
nie aber sein Cuarteto sterben.
Fernetflecken hat mein T-Shirt ausgehalten
es riss sich die Schulter auf bei einem Fußballspiel
danach hat es Mama zugenäht und jetzt sehe ich es
fast trocken auf dem Wäscheständer im Hof, lila,
schillernd, mit geflickter Schulter
und zwei Klammern, die es halten, damit es nicht davonfliegt.
Anmerkung:
Cuarteto: urbaner Musikstil, entstanden um 1940 in Córdoba, eng verflochten mit der Jugend- und Arbeiterkultur.
