Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

los bichos brillan volando alrededor de la luz

los bichos brillan volando alrededor de la luz 
y brillan tus mensajes cuando llegan 
la luz es color naranja 
se parece al gusto del damasco que hago durar 
en mi boca 
en la noche 
espero antes de abrir tus palabras 
beber de tu boca 
el amor es un fruto color damasco 
se abre su luz de noche 
un mensaje silencioso 
para dormir muy tranquila 
sintiendo tu respiración 
a cuatrocientos kilómetros 
y tu boca chorreando helado de noche 
vení a ver esto, filip 
intento atraer al gato del hogar 
¡un bicho gordo como el que ayer cazaste! 
cuando quiere, viene 
llega el brillo de la reconciliación 
la paz en un parpadeo 
es difícil dormir una noche de verano 
quiero bailar con los insectos 
leer a tu lado 
caminar hasta una heladería 
probar tu gusto preferido 
y convidarte del mío 
pero vamos a dormir en pocas palabras 
con un beso brillante 
y soñar con fruta 

Schillernd kreisen Viecher ums Licht

schillernd kreisen Viecher ums Licht 
schillernd treffen deine Nachrichten ein 
das Licht ist orangefarben 
ähnelt der Aprikose die ich aufbewahre 
in meinem Mund  
in der Nacht 
ich warte ab bevor ich deine Worte öffne 
bevor ich aus deinem Mund trinke 
die Liebe ist eine aprikosenfarbene Frucht 
nachts verstreut sie ihr Licht 
als lautlose Nachricht 
um in Ruhe einschlafen zu können 
deinen Atem zu spüren 
in vierhundert Kilometern Entfernung 
und aus deinem Mund fließt Eis 
schau dir das an, Filip 
ich versuche die Hauskatze anzulocken 
ein Vieh so fett wie das, das du gestern erlegt hast! 
Wenn es ihr passt, kommt sie her 
im Schein der Versöhnung 
Frieden im blinzelnden Blick 
das Schlafen in einer Sommernacht ist schwierig 
ich will mit den Insekten tanzen  
neben dir lesen 
bis zu einem Eisladen laufen 
deine Lieblingssorte kosten 
und dich zu meiner einladen 
doch wir werden in wenigen Worten  
mit einem schillernden Kuss einschlafen 
und von Früchten träumen 

übersetzt von: Rike Bolte
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch