Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Mano que escribe

Mano que proyecta en el muro

           la sombra de un perro que ladra

mano vegetal que crece con la lluvia

mano de greda que se triza lentamente

          en la oscuridad de un museo

mano que saca otras manos del mantel

          para lanzar las migas a los canarios

mano de cristal robada

mano que borra sin permiso

          la idea que la otra mano había dibujado

mano mecánica que masturba

mano de marino sin dedo

mano enorme de basquetbolista

mano que corre entre los barrotes de las rejas

          de las casas de los barrios

          de la periferia

mano araña que espera impaciente

mano dura

mano de amada que escamotea

          mano de amada anclada a cama oscura

mano que acaricia la pobreza

mano maquillada cruzada al pecho

mano de ciclista que indica el giro

mano de niña con anillo de plástico

mano que separa las manos juntas

          de alguien que no quiere confesar

mano que escribe

          la palabra comienzo.

 

Hand die schreibt

Hand die den Schatten eines bellenden

Hundes an die Wand wirft

Hand wie eine Pflanze die bei Regen wächst

Hand aus Kreide die langsam zerfällt

in der Dunkelheit eines Museums

Hand die andere Hände vom Tischtuch zieht

und Kanarienvögel mit Krümeln füttert

Hand aus Glas        gestohlen

Hand die unerlaubt den Gedanken

löscht den die andere Hand zeichnet

Hand die mechanisch masturbiert

Hand eines Matrosen mit fehlendem Finger

Hand eines Basketballers riesig

Hand die über die Gitterfensterstangen

der Häuser streicht

in den Vororten

Hand wie eine Spinne die ungeduldig wartet

Hand hart

Hand der Geliebten die die Hand

der Geliebten verbirgt die ankert im dunklen Bett

Hand die die Armut streichelt

Hand geschminkt über der Brust gekreuzt

Hand eines Radfahrers die das Abbiegen anzeigt

Hand eines Mädchens mit Plastikring

Hand die die gefalteten Hände von jemandem

trennt der nicht beichten will

Hand die schreibt

das Wort Anfang.

 

übersetzt von: Odile Kennel
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch