Me levanto a mitad de la noche
Me levanto a mitad de la noche con mucha sed.
Mi viejo duerme, mis hermanos duermen.
Estoy desnudo en el medio del patio
y tengo la sensación de que las cosas
no me reconocen.
Parece que detrás de mí nada hubiese concluído.
Pero estoy otra vez en el lugar donde nací.
El viaje del Salmón
en una época dura.
Pienso esto y abro la heladera:
un poco de luz desde las cosas
que se mantienen frías.
Mitten in der Nacht
Sehr durstig stehe ich mitten in der Nacht auf.
Mein Alter schläft, meine Geschwister auch.
Ich stehe nackt mitten im Patio
und habe den Eindruck, dass die Dinge mich nicht wiedererkennen.
Es scheint, als wäre hinter mir nichts zu Ende gegangen.
Trotzdem bin ich wieder am Ort meiner Geburt.
Die Reise des Lachses
in einer harten Zeit.
Das denke ich und öffne den Kühlschrank:
Etwas Licht kommt von den Dingen,
die kalt bleiben.
