[Miramos pero]

Miramos pero la distancia está

(adentro nuestros ojos).

Viene del fondo y rezuma.

Anega todo lugar.

von Ernesto Suárez

[Wir schauen, doch]

Wir schauen, doch die Entfernung bleibt

(in unseren Augen).

Sie sickert aus dem Grund.

Überschwemmt alle Orte.

übersetzt von: Sarah Otter

Ausgangssprache: spanisch

Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).