Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Pie de foto (Collage)

Managua 10 de agosto, diablilla embriagada. Desnudo y guarón. Habitantes fervorosos en alharaca saltan, sudan contil. Ojos rojos, boca roja, piel de asfalto. Muy diminuto, el santo sacudido. Afuera del fanal los excesos. Managua y el tropical culto a Dionisio y sus bacantes.

Bildunterschrift (Collage)

Managua, 10. August. Berauschtes Teufelsweibchen. Aktbild mit Fusel. Anwohner springen mit hingebungsvollem Gebaren umher, schwitzen Ruß. Augen rot, Mund rot, Asphalthaut. Winzig, der durchgeschüttelte Heilige. Außerhalb des Lichtkreises, die Exzesse. Managua, der tropische Dionysos-Kult und seine Bacchanten.

übersetzt von: Claudia Wente
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch