querida angélica
querida angélica não pude ir fiquei presa
no elevador entre o décimo e o nono andar e até
que o zelador se desse conta já eram dez e meia
querida angélica não pude ir tive um pequeno
acidente doméstico meu cabelo se enganchou dentro
da lavadora na verdade está preso até agora estou
ditando este e-mail para minha vizinha
querida angélica não pude ir meu cachorro
morreu e depois ressuscitou e subiu aos céus
passei a tarde envolvida com os bombeiros
e as escadas magirus
querida angélica não pude ir perdi meu cartão
do banco num caixa automático fui reclamar
para o guarda que na verdade era assaltante
me roubou a bolsa e com o choque tive amnésia
querida angélica não pude ir meu chefe me ligou
na última hora disse que ia para o havaí
de motocicleta e eu tive que ir para o trabalho
de biquíni portanto me resfriei
querida angélica não pude ir estou num
cybercafé às margens do orinoco fui sequestrada
por um grupo terrorista por favor deposite
dez mil dólares na conta 11308-0 do citibank
agência valparaíso obrigada pago quando voltar
Fonte: Angélica Freitas um útero é do tamanho de um punho. Companhia de Letras 2017
liebe Angélica
liebe Angélica konnte leider nicht kommen steckte
im Aufzug fest zwischen dem zehnten und neunten
bis der Hausmeister kam wars schon halb elf
liebe Angélica konnte nicht kommen hatte einen kleinen
Unfall im Haushalt mein Haar klemmt in der
Waschmaschine ich steck immer noch fest
diktiere diese E-mail meiner Nachbarin
liebe Angélica konnte nicht kommen mein Hund
ist gestorben und danach auferstanden und zum Himmel gefahren
hatte den ganzen Nachmittag mit den Feuerwehrleuten zu tun
mit den Drehleitern von Magirus
liebe Angélica konnte nicht kommen der Bankautomat
hat meine Karte verschluckt ich hab mich beim Wächter
beschwert der in Wirklichkeit Bankräuber war er hat mir meine
Geldbörse geklaut vom Schock hab ich jetzt Amnesie
liebe Angélica konnte nicht kommen mein Chef rief
kurzfristig an ich musste mit dem Motorrad
nach Hawaii und im Bikini zur Arbeit
jetzt hab ich Schnupfen
liebe Angélica, konnte nicht kommen sitze
im Internetcafé am Ufer des Orinoco wurde
von Terroristen entführt bitte überweise zehn Mio Dollar
aufs Citibank-Konto 11308-0 Filiale Valparaiso vielen Dank
zahle zurück wenn zurück
Quelle: Angélica Freitas. Der Uterus ist groß wie eine Faust. Aus dem Portugiesischen von Odile Kennel. Elif Verlag 2020.
