Recuerdo de niñez (Grabado)

Y mientas explotábamos en añicos,

asediados por el pájaro de la muerte,

estaba yo, allí, leyendo mitos

queriendo ser, a ratos, Afrodita.

von Carmen Andira Watson Diaz

Kindheitserinnerung (Radierung)

Und während wir, vom Todesvogel

belagert, in Scherben zerbarsten,

saß ich da und las Mythen

und wollte, bisweilen, Aphrodite sein.

übersetzt von: Claudia Wente

Ausgangssprache: spanisch

Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).