Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Regreso a los rostros de campaña

 

Regreso a la toma de los rostros de campaña.

La rubicunda llama a entenderse, a practicar

la civilidad. Un paseo por los pasajes. La resta

de la resaca mal y más duplicada. Pero hay perfección

en los rostros imaginados como de día de campo

de película nazi. Del bebedor de café

la compulsión de la cafeína. Del dueño de la salchichería

párpados pintados. Rostros de campaña.

El cansancio talado con ojos en ojos

que los miran y llaman a no resentirse. A comer

sano. A votar por La Moneda. A votar

por La Moneda. Hijos de puta. El rostro viene a ser

el reflejo de la salchichería completa. De la máquina

moledora. Del tendón en tensión. De la faena de embutir.

Del anudar automático entre salchicha y salchicha. Y del hervor

y la temperatura. Y de las cuelgas sobre el cordel. El reposo

también es parte del movimiento. También llevar la mano

hasta el carrito. Y el carrito hasta una calle de casas de puta.

Flamea la calle atravesada en el fierrito del anticucho.

Tu bandera toma rostro rubicundo. Flamea como salchicha.

Rückkehr zu den Kampagnen-Gesichtern

Rückkehr zu den Bildern der Kampagnen-Gesichter.

Die Blondine ruft dazu auf, sich zu verstehen, Gemeingeist

zu beweisen. Gänge durch Gassen. Reste eines doppelt

so starken wie schlechten Katers. Doch da ist Perfektion

in den Gesichtern, die entworfen wurden wie an einem Tag

auf dem Land in einem Nazifilm. Vom Kaffeetrinker

das Verlangen nach Koffein. Vom Besitzer des

Wurstwarengeschäfts angemalte Lider. Kampagnen-Gesichter.

Müdigkeit in den Augen von Augen gestutzt, die sie

anschauen und dazu aufrufen, sich nicht zu empören. Gesund

zu essen. Die Regierung zu wählen. Die Regierung

zu wählen. Hurensöhne. Das Gesicht spiegelt

das gesamte Wurstwarengeschäft. Den Fleischwolf.

Die gespannte Sehne. Die Schinderei des Stopfens. Das automatische

Verknoten zwischen Wurst und Wurst. Das Sieden,

die Hitze. Die Bündel an der Schnur. Auch das Ausruhen ist Teil

der Bewegung. Auch mit der Hand an den Einkaufswagen langen. Und

mit dem Einkaufswagen bis zu einer Straße mit Bordellen gelangen.

Es weht die Straße, von Fleischspießchen durchbohrt.

Deine Flagge zeigt ein rotblondes Gesicht. Sie weht wie eine Wurst.

Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch