Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
Seaweed
Las algas flotan,
a solas
sin penacon yodo
y sin lluvia.
Y en la mañana salada
en la hora terrible del día,
entre las rocas adictas al himno solar,
se acumulan las viajantes,
la maraña constante del mar.
Y justo allí,
las ansias del niño piedra
y sus rizos ensangrentados,
serán violenta esfinge coral.
Seaweed
Die Algen schwimmen dahin,
ganz allein
mitleidlos
mit Jod
und regenlos.
Und am salzigen Morgen
in der schrecklichen Stunde des Tages,
zwischen den von der Sonnenhymne süchtigen Felsen,
sammeln sich Reisende,
das ständige Gewirr des Meeres.
Und genau dort
wird der Heißhunger des Steinkinds
mit seinen blutigen Locken
zur brutalen korallenroten Sphinx.
übersetzt von:
Diana Grothues
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
