Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Secretos de juventud

Es triste entrar al supermercado del barrio 
y advertir que amigos de la adolescencia 
con quienes se creyó 
en la confianza y la libertad 
sean hoy los guardias que de reojo 
te persiguen por los pasillos 
desconfiando de cada uno de tus movimientos.

Jugendgeheimnisse

Es ist traurig, in den Supermarkt des Viertels zu gehen 
und festzustellen, dass Freunde aus der Kindheit 
mit denen man aufgewachsen ist 
im Vertrauen und in Freiheit 
heute Sicherheitsleute sind, die dich verstohlen 
durch die Gänge verfolgen 
und jeder deiner Bewegungen misstrauen. 

übersetzt von: Sarah Otter
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch