Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
si pudiera desvestirme de mi nombre
si pudiera desvestirme de mi nombre
de cada palabra y cada letra que han tatuado
mi carne
y hasta mi excremento
si pudiera desnudarme las bibliotecas
que cargo por tantas generaciones
si pudiera despojarme de cada verso escrito
si pudiera
amar
könnte ich bloß meinen namen ablegen
könnte ich bloß meinen namen ablegen,
jedes wort und jeden buchstaben ausziehen, die sich
in meine Haut tätowierten,
sogar meine exkremente
könnte ich mir bloß die bibliotheken vom leibe reißen,
die ich seit so vielen generationen trage
könnte ich bloß jeden geschriebenen vers abstreifen
könnte ich bloß
lieben
übersetzt von:
Kerstin Majewski
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
