Sospechosa por bonita o por fea
Si es bonita,
ellos sospechan.
Que cómo aprobó el examen oral.
Que cómo alcanzó tremendo puesto.
Que cómo llegó a jefa.
Que cómo consiguió el crédito del banco.
Si es fea,
ellos también sospechan.
Que cómo puede ser tan inteligente.
Que cómo destaca en los cursos universitarios.
Que cómo está siempre al día.
Que cómo ha pescado a ese millonario.
Fea y bonita
son la cara y el sello
de la moneda
de bruto valor
con que se las tasa.
Die Hässlichen und die Schönen sind verdächtig
Ist sie schön,
schöpft man Verdacht.
Wie sie die mündliche Prüfung bestanden hat.
Wie sie die begehrte Stelle ergattert hat.
Wie sie Chefin geworden ist.
Wie sie den Kredit bekommen hat.
Ist sie hässlich,
schöpft man ebenfalls Verdacht.
Wie sie so intelligent sein kann.
Wie sie an der Universität stets als Beste abschneidet.
Wie sie immer so gut informiert ist.
Wie sie sich diesen Millionär geangelt hat.
Hässlich und schön
sind Kopf und Zahl
der Münze
des Bruttowertes,
der ihr beigemessen wird.
