Ausgangssprache: deutsch
Übersetzungen: spanisch

über das durchstreichen

An jenem morgen

als ich aufstand und wusste

meine augäpfel muss ich noch nehmen

denn wer keine heimat hat

darf nicht sehen

darf nicht sehen was sei

und was werde

 

einschreibung von spindeln

klopfen seither an meine türen

und wollen schreiben in mein fleisch

und sehen

 

die differenziertheit mit der dies

vor sich geht, kitzelt etwas

manifeste hängen vom himmel

klauben sie sich doch etwas zusammen

 

es ist nicht so schwer

 

legitimität der gewalt,

worauf wir später noch zurückkommen wollen

sei differenzierter

aber manches biegt sich nicht im ersten sturm

 

nachts ist alles still

und ich weiß nur in meinem kopf

da bei der kuhle, wo mein schädel falsch zusammengewachsen ist

genau da, da wohnen die gewehrsalven

die kalaschnikows, die unablässig schießen

woanders, irgendwo

 

und manchmal denke ich

diese tasten, die ich eindrücke

sind ja auch kalaschnikows

das denke ich, um dem eigenen leben bedeutung zu verleihen

 

manifeste hängen vom himmel

aus kieselhaldengewürz wird parfum gemacht

stahl rostet auch

und man muss durchstreichen können

um zu leben

 

sie sagen, dass die zeit durchstreiche

das die zeit verwische

sand streue

aber vielleicht sind das nur metaphern

 

manchmal helfen sie nach

manchmal helfe ich nach

manchmal hilfst du nach

weil vergessen schön ist.

weil etwas anderes werden muss

weil anderes durchgestrichen werden muss um anderes zu sein

und anderes verwischt um anderes zu werden

weil anderes und auch dieses immer palimpsest ist

weil niemand weiß, wer das original hat

den bauplan, die anleitung, wo die ersatzteile sind

und wie das alles zu reparieren sei

 

aber die rolltreppen fahren immer noch

ein und aus atmet das maschinenwerk

spricht leise und sagt sich

sonderbar die steine, die auf und ab fahren

eines tages kitzeln sie sich an den händen und am anderen reißen sie sich das fleisch auf

 

das graue fleisch unter der haut und über dem gewebe

acerca del tachar

Aquella mañana

cuando me levanté y supe

también debo recoger las niñas de mis ojos

pues quien ha perdido su tierra natal

no debe ver

no debe ver lo que podría llegar a ser

ni lo que llegará a ser

 

empadronamiento de los husos

desde entonces golpean a mis puertas

y quieren escribir entre mi carne

y ver

 

la diferenciación con la que esto

se desarrolla, provoca un cierto cosquilleo

del cielo cuelgan manifiestos

ustedes recolecten lo que quieran

 

no es tan difícil

 

la legitimidad de la violencia

sobre la que volveremos más adelante

acaso sea más diferenciada

pero ciertas cosas no se doblegan a la primera tormenta

 

por las noches todo está en calma

y sé que en mi cabeza

allí en el hueco donde mi cráneo creció deforme

exactamente allí viven las descargas de fusil

kalashnikovs que disparan sin cesar

en otra parte, en algún sitio

 

y a veces pienso

que estas teclas que oprimo 

también son kalashnikovs

lo pienso para darle un sentido a mi propia vida

 

manifiestos cuelgan del cielo

de la hierba del pedregal se puede hacer perfume

también el acero se oxida

y una tiene que poder tachar

para vivir

 

dicen que el tiempo tacha

que el tiempo emborrona

rocía de arena

pero tal vez sólo sean metáforas

 

a veces ayudan

a veces ayudo yo

a veces ayudas tú

porque olvidar es bello.

porque algo distinto tiene que llegar a ser

porque lo distinto tiene que llegar a ser tachado para ser distinto

y lo distinto borroneado para llegar a ser distinto

porque lo distinto y también esto aquí siempre es palimpsesto

porque nadie sabe quién tiene el original,

los planos, las instrucciones, dónde están los repuestos

ni cómo se podría reparar todo esto

 

pero las escaleras mecánicas todavía siguen funcionando

el mecanismo inhala y exhala

habla en voz baja y se dice

extrañas estas piedras que suben y bajan

un día se hacen cosquillas en las manos y al otro se arrancan la carne a pedazos

 

la carne gris debajo de la piel y sobre los tejidos

übersetzt von: Carlos Capella
Ausgangssprache: deutsch
Übersetzungen: spanisch