Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Un texto que se da el derecho

porque sí de aparecer
una palabra, un verso
para rellenar espacio
hoy cualquiera es escritor
pero no cualquiera
defiende una montaña
hoy todos escribimos
de un tirón
un texto que se le da la gana
decir mucho
ahora
que todos decimos mucho
un texto cabrón
un texto de varón
con güevas
anapurna
tú eras
una gata ciega
con pelaje blanco y hocico gris
eras toda la insistencia
contenida
compactada, por fin
te habían parido
anapurna gata
ronronea

Ein Text, der sich das Recht gibt

einfach da zu sein
ein Wort, ein Vers
um den Raum zu füllen
heute sind alle Schriftsteller
aber nicht jede:r
verteidigt einen Berg
heute schreiben wir alle
in einem Rutsch
ein Text, der macht was er will
viel sagen
jetzt
da wir alle viel sagen
ein verdammter Text
ein männlicher Text
mit Eiern
anapurna
du warst
eine blinde Katze
mit weißem Fell und grauer Schnauze
du warst das ganze Beharren
enthalten
verdichtet, endlich
haben sie dich geboren
Anapurna Katze
schnurrt

übersetzt von: Heike Böttcher und Elisa Seeger
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch