Videojuegos
Soñé que jugaba a la pelota
Y desperté al ver mi cabeza
Pasando por el aro.
Crecían bosques de cometas
En mi cabeza cortada
Y me sorprendía verlos desaparecer
Como muertos en un videojuego.
Dormido recogí la cabeza encendida
Y con ella le prendí fuego a los árboles
Que habían sacado sus manos
Para escribir todos mis libros.
Quise inmolarme como un monje
O desaparecer tras un espejo roto.
Entonces pasó volando un cometa
Muy parecido a mi cabeza cortada
Y desperté frente a la pantalla.
Videospiele
Ich träumte dass ich Ball spiele
Und erwachte als ich meinen Kopf sah
Wie er durch den Ring flog.
Es wuchsen Wälder aus Kometen
In meinem abgetrennten Kopf,
Und es überraschte mich sie verschwinden zu sehen,
Wie Tote in einem Videospiel.
Verschlafen nahm ich den brennenden Kopf auf;
Und zündetet damit die Bäume an
Die ihre Hände ausstreckten,
Um all meine Bücher zu schreiben.
Ich wollte mich aufopfern wie ein Mönch,
Oder in einem zersprungenen Spiegel verschwinden.
Dann flog ein Komet vorbei,
Meinem abgetrennten Kopf sehr ähnlich,
Und ich erwachte vor dem Bildschirm.
