Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

vieques, puerto rico

 

 

vieques es una isla del caribe /colonizada por  otra llamada puerto rico/ y por un imperio que se llama como siempre /y por un discurso llamado post- moderno/ y por una gente que se tira al agua/ y por unas cosas que explotan y que parecen huevos/ y por ciertos señores con unos sacos blancos y empolvados / y por un destino de sequías/ y de turistas internos que no lo son//

 

vieques tiene un monte que no está colonizado//

 

vieques tiene un desierto de coral/ explotado por una marina/ que proveyó de empleo a ex-pescadores/ y a sus esposas de las islas vecinas/

 

se oye cuando ellos y ellas hacen el amor en sus horas libres/ hacen el amor en inglés y en español

 

se entienden de lo más bien//

 

se escucha cuando ellos/ denuncian el cancer que los corroe/ a los desarrolladores que los corroen/ y que buscan la chiripa que dejó la marina// para volver a colonizar//

 

turismo interno/ turismo externo/ la misma fauce//

 

por qué no dejarlos tranquilos/ flotando en su caldo explosivo/ellos nos llamarán cuando necesiten descanso para sus mechas/

 

por qué no dejarlos tranquilos/ y no para de chuparles la yema/ sin romperles el escenario/digo/el cascarón//                                  

 

Vieques, Puerto Rico

 

vieques es una isla del caribe /colonizada por  otra llamada puerto rico/ y por un imperio que se llama como siempre /y por un discurso llamado post- moderno/ y por una gente que se tira al agua/ y por unas cosas que explotan y que parecen huevos/ y por ciertos señores con unos sacos blancos y empolvados / y por un destino de sequías/ y de turistas internos que no lo son//

 

vieques tiene un monte que no está colonizado//

 

vieques tiene un desierto de coral/ explotado por una marina/ que proveyó de empleo a ex-pescadores/ y a sus esposas de las islas vecinas/

 

se oye cuando ellos y ellas hacen el amor en sus horas libres/ hacen el amor en inglés y en español

 

se entienden de lo más bien//

 

se escucha cuando ellos/ denuncian el cancer que los corroe/ a los desarrolladores que los corroen/ y que buscan la chiripa que dejó la marina// para volver a colonizar//

 

turismo interno/ turismo externo/ la misma fauce//

 

por qué no dejarlos tranquilos/ flotando en su caldo explosivo/ellos nos llamarán cuando necesiten descanso para sus mechas/

 

por qué no dejarlos tranquilos/ y no para de chuparles la yema/ sin romperles el escenario/digo/el cascarón//                                  

 

übersetzt von: Timo Berger
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch