Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Volver al futuro

una vez viajé al pasado 
para evitar que mis padres se conocieran
y en una fiesta californiana 
le di besos con lengua a mi madre
como esa especie exótica de
moscas 
que depositan sus huevos en los oídos de la gente
yo quería anidar en su cerebro 
así ella dejaría de ser solo mi madre 
para convertirse en una célebre poeta lesbiana
con ojos color fiebre, belleza convulsa 
y una fragilidad disfrazada con excéntricas puestas en escena
que declamaría elegías a su hija no nacida 
ante un público de lagartos 
que abandonarían su piel en el baño 
y le llenarían la bañera con vino barato
y elogios 
y frases laudatorias 
y caniches muertos embalsamados con aceitunas negras
y comida recalentada en platitos de plástico 
y no me gustó nada 
eso de viajar en el tiempo en clase turista 

Zurück in die Zukunft

einmal bin ich in die Vergangenheit gereist 
um zu verhindern dass meine Eltern sich kennenlernen 
und auf einer kalifornischen Party 
gab ich meiner Mutter einen Zungenkuss 
wie diese exotische Fliegenart 
die ihre Eier in die Ohren der Leute legt 
wollte ich mich in ihrem Gehirn einnisten 
so wäre sie nicht mehr nur meine Mutter 
sie würde sich in eine berühmte lesbische Dichterin verwandeln 
mit fieberfarbenen Augen, von zitternder Schönheit 
und einer durch exzentrische Inszenierungen verschleierten Zerbrechlichkeit 
die Elegien an ihre ungeborene Tochter vortragen würde 
vor einem Eidechsenpublikum 
das seine Haut im Badezimmer zurücklassen  
und ihr die Badewanne füllen würde mit billigem Wein 
und Belobigungen 
und Lobpreisungen 
und toten, mit schwarzen Oliven einbalsamierten Pudeln 
und wieder aufgewärmtem Essen auf Plastiktellern 
und es hat mir gar nicht gefallen 
dieses Reisen durch die Zeit 
in der Economy-Class

übersetzt von: Im Rahmen des Übersetzungsworkshops übersetzt
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch