Julio Barco

„Autoconsciencia de un joven latinoamericano inclinado al gozo“, „Salchipapa“ und „Malditos poemas de amor“ aus Caminar, unveröffentlicht.

Tania Favela (Bustillo)

„Allá    río abajo“, „Sóplame al oído“, „El soñador se come las uñas de las palabras“, „Espero que reconozca“, „desde el vientre habló“ und „Soñó un charco“ aus: La marcha hacia ninguna parte. Valdivia: Komorebi Ediciones, 2018.

Caro García Vautier

„aunque cruzado océano digital (…)“, „la vi (…), „impera el trino de su parte río“, „alaba la luminíca“, „del intenso fulgor del estallido (…)“ und „aba dicta (…)“ aus: abaporu, unveröffentlicht.

Jimena González „Silvestre“ aus: www.momoroom.info; die Übersetzungen „Wild“ aus: Natur Poesie. No contiene harmonías. Berlín: Instituto Cultural de México en Alemania, 2020. Nachdruck mit freundlicher Genehmigung.

Milton López

„Puente Canesa“ aus: Dos objetos elegidos al azar. Buenos Aires: editorial Caleta Olivia, 2020; „El campito“ und „Techo de chapa“ aus: El quinto sueño. Rosario: Ivan Rosado, 2012.

Ana Martins Marques

„Desconheço o nome“ und „Um jardim para Ingeborg“ aus: O livro dos Jardins. São Paulo: Editora Quelônio, 2019; „Do que eu fiz hoje“ aus: Da arte das armadilhas. São Paulo: Companhia das Letras, 2011; „História“, „A porta da saída“ und „Meu amigo,“ aus: Risque esta palavra. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.

Jamila Medina Ríos

„Hermosas patologías de cuello“ aus Anémona. Santa Clara: Sed de Belleza, 2013, S. 88–92;

„(1893-1921)“ und „(1932-1963): Todesarten/Formas de morir“ aus: Primaveras cortadas Mexiko-Stadt, Proyecto Literal, 2012)

beatriz rgb (Beatriz Regina Guimarães Barboza)

„sangue pisado, corpo de sutura“, „BACHELARD NUNCA VIU O MAR (...)“, „MARLENE DIETRICH SABE (...)“, „TRANSE, SONHO DA MULHER DO PESCADOR“ aus: beatriz rgb querides monstres. traduzindo em sentido insular (2016-2020). Lisboa: Douda Correria, 2021.

Xitlálitl Rodríguez Mendoza

„I – Kenopsia“, „II“, „III“, „IV - Ante la ley“ aus: Diarios de Covid-19, 19. Juli 2020, URL: https://diariosdecovid19.com.mx/2020/07/19/3066/.

Carlos Soto Román

„11 (fragmentos)“ aus: 11. Santiago de Chile, Selbstverlag, 2017.