Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
La espera
En la terraza de la vieja casa
el abuelo seca sus huesos al sol.
La radio
relatando un partido de fútbol
da cuenta de las palabras
que le vieron crecer.
Piel de serpiente en plena muda
el idioma se descascara
cada tarde
cada muerte.
Warten
Auf der Terrasse des alten Hauses
trocknet der Großvater seine Knochen in der Sonne.
Im Radio
ein Fußballspiel
begleitet von Worten
die ihn groß werden sahen.
Abgestoßene Schlangenhaut
die Sprache schält sich
jeden Abend
mit jedem Tod
übersetzt von:
Odile Kennel
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
