Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Animal definitivo

Oculta tu guante perro lobo

El pueblo te alcanza y las noches son heavys

Susurra distancia en un viento al oído

Encarna sustancia de dios en colmillos

Sal

Deforma la cola del banco

Reeduca a la institutriz

Diseña el castillo lobo perro

No empines el codo

Cierra el hocico estirando la pata

Trasciende la búsqueda anal y salva el día

Concluye el desorden gitano

Compuesto de planos con bobos

Decora el castillo

Aspirando al eco

 

Perro

 Perro

  Perro

Tú eres Perro

Lobo          Lobo

Nacionalízate Lobo

Recuerda tu origen y escupe la fruta

Escribe tu risa en la piel de la oveja

Roba, caza, aniquila

Copula con perras

Copula con lobas

Mata Mata

Ponte en cuatro

Este es tu himno perro lobo

De canto obligado en liceos salvajes

En tardes peludas que a tientas entrañas

Lobo, Perro

Diablo Pobre

Animal definitivo

Endgültig Tier

Verbirg deine Pfote, Wolfshund

Das Dorf holt dich ein und die Nächte sind heavy

Flüstere windig Distanzen ins Ohr

Göttliche Substanzen in Reißzähne

Geh

Verforme die Bankschlange

Diszipliniere die Lehrerin

Zeichne das Wolfshundeschloss

Nimm den Ellbogen vom Tisch

Haltʼ die Schnauze und streckʼ die Pfote aus

Transzendiere die anale Forschung und rette den Tag

Beende die wilde Unordnung

Der närrischen Ebenen

Verziere das Schloss

Und hechle nach dem Echo.

 

Hund

 Hund

  Hund

Du bist Hund

Wolf         Wolf

Werde heimisch, Wolf

Besinne dich auf deinen Ursprung und spucke die Frucht aus

Ritze dein Lachen in Schafshaut

Raube, jage, vernichte

Kopuliere mit Hündinnen

Kopuliere mit Wölfinnen

Töte Töte

Stell dich auf deine vier Pfoten

Das ist deine Wolfshundehymne

Pflicht an den wilden Gymnasien

An struppigen Abenden, die du tastend einverleibst

Wolf, Hund

Armer Teufel

Endgültig Tier

übersetzt von: Simone Reinhard
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch