Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Aquí estoy:

las tardes golpeando la cara de Doña Sara
recostada en el sofá de la sala creyendo que leía
las paredes el tiempo la ausencia de su propia madre
 

el ojo parchado de Don Marcos mirando al mundo
la mitad oscura del día
pañuelo que cubre el recuerdo de la ausencia de su índice
 

lodo borboteando por el lavabo         polvo que reclama los cuartos
las goteras contra el peltre       hasta el ahogo
 

el alcoholismo de mi abuelo Benito:

sus poemas

la ceguera de mi abuelo Bonifacio:

su cámara

la ligereza de mi abuela María:

su matriz

el martirio de mi abuela Julia:

la silla en su espalda quebrada

                                  

ahí estoy         y me veo         entre rey y bufón

en un reino amurallado al que se llega de paso.

 

 

Hier bin ich:

          die Nachmittage treten Doña Sara ins Gesicht

          sie liegt auf dem Sofa im Wohnzimmer        sie dachte sie lese

          die Wände   die Zeit        die Abwesenheit ihrer Mutter

 

          Don Marcos, der in die Welt blickt, mit der Augenklappe

          die dunkle Hälfte des Tages

          ein Tuch      das die Erinnerung an den fehlenden Zeigefinger bedeckt

 

          die Scheiße brodelt im Klo       das Zeug, das Raum erfordert

          das Leck in der Schüssel           bis zur Atemnot

 

          der Alkoholismus meines Großvaters Benito:

                                                                                         seine Gedichte

          die Blindheit meines Großvaters Bonifacio:

                                                                                         seine Kamera

          die Leichtfertigkeit meiner Großmutter María:

                                                                                         ihre Gebärmutter

          das Martyrium meiner Großmutter Julia:

                                                  der Stuhl      in ihrem Rücken           zerbrochen

 

hier bin ich und sehe mich        zwischen König und Narr

                              in einem von Mauern umstellten Königreich, an dem man                                           vorbeikommt.

 

 

 

 

übersetzt von: Diana Grothues, Björn Kuhligk
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch