Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

Daño superficial

El desgaste puede ser definido como el daño superficial sufrido por los materiales después de determinadas condiciones de trabajo a los que son sometidos. Este fenómeno se manifiesta por lo general en las superficies de los materiales, llegando a afectar la sub-superficie. El resultado del desgaste, es la pérdida de material y la subsiguiente disminución de las dimensiones y por tanto la pérdida de tolerancias.

 

A veces soy un pez

o muchas variedades de peces.

Quisiera ser un pez colorido, hermoso y dúctil; aunque esta mañana soy un pez globo, me he hinchado y me han salido espinas.

La doctora me pide que me coloque sobre la plancha, me dice que las jornadas laborales de ciertos peces

no debieran extralimitarse:

así extralimitarse, como si las jornadas a sí mismas se llevasen a límites extralimitados.

La doctora blanca como porcelana de la dinastía blanca,

como flor de jazmín en perlas para el té:

blanca como cold cream, Lugones pienso: luego, luego, me dice:

Usted es un pez globo

--Ajá.

Usted se ha extralimitado. ¿Qué desayunó esta mañana?

Manzanas, dos o tres:

redondas como los pómulos de mis hijos:

manzanas rojas, jugosas, dulces de carne blanca y crujiente.

Usted se ha extralimitado:

las cosas rojas producen irritaciones e inflamaciones.

Camine por la sombrita y suprima las cosas rojas por tiempo indefinido:

la sombrita debe ser blanca,

su cólera blanca

sus palabras habrán de ser blancas:

armas blancas las que necesite;

aquí en nuestra blanca farmacia le surtiremos blancura:

pastillas blancas con rayita en medio.

 

Un pez globo se esponja en medio de la mar salada y no sonríe.

 

Evite los frutos rojos,

las primaveras, pero sienta: intuya.

 

Recupérese como vaya pudiendo.

 

Originale aus: Maricela Guerrero: Fricciones. Edición Incunables / Centro de Cultura Digital (2016)
https://editorial.centroculturadigital.mx/libro/fricciones-maricela-guerrero

Oberflächenzerrüttung

Verschleiß lässt sich definieren als oberflächlicher Schaden an Materialien durch gegebene Belastung. Das Phänomen zeigt sich zumeist auf Materialoberflächen sowie unmittelbar unter diesen. Verschleißresultat ist Materialabnutzung, worauf Masseabrieb und schließlich Toleranzverlust folgen.

 

Manchmal bin ich ein Fisch

oder viele verschiedene Fischarten.

Ich wär so gern ein bunter Fisch, schillernd und geschmeidig; aber heute Morgen bin ich ein Kugelfisch, ich habe mich aufgeblasen und mir sind Stacheln gewachsen.

Die Ärztin bittet mich auf den Untersuchungstisch, erklärt mir, die Arbeitstage gewisser Fische

sollte man nicht überreizen.

Ganz recht: überreizen, als hätten die Arbeitstage selbstgesteckte Reizgrenzen.

Die Ärztin, weiß wie das Porzellan der weißen Dynastie,

wie eine Jasminblüte, die sich im Tee entfaltet:

weiß wie cold cream, Lugones, denk ich und dann, dann erklärt sie mir:

Sie sind ein Kugelfisch

Aha.

Sie haben es überreizt. Was haben Sie heute gefrühstückt?

Äpfel, zwei oder drei:

Rund wie die Bäckchen meiner Kinder.

Rote, saftige Äpfel mit süßem und knackigem weißen Fleisch.

Sie haben es überreizt:

Rotes kann zu Reizungen und Entzündungen führen.

Suchen Sie Schatten und verzichten Sie einstweilen auf Rotes:

Der Schatten sollte weiß sein,

weiß wie Ihre Wut

und Ihre Worte:

Weiße Waffen finden Sie hier;

in unserer weißen Apotheke bieten wir Ihnen reines Weiß:

weiße Pillen mit Schlitz in der Mitte.

 

Ein Kugelfisch bläht sich auf mitten im salzigen Meer und lächelt nicht.

 

Meiden Sie rote Früchte,

den Frühling – aber folgen Sie Ihrer Intuition.

 

Und dann genesen Sie, so gut Sie können.

 

Übersetzungen aus: Maricela Guerrero. Reibungen. Aus dem mexikanischen Spanisch von Johanna Schwering. hochroth Berlin 2017.
https://www.hochroth.de/4954/maricela-guerrero-reibungen/

übersetzt von: Johanna Schwering
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch