ENVÍOS:

Mariposas

en el cardo

que todos evitan.

Sombra de la luna,

en ti yo me aposento,

lejos del jardín.

Un tigre he dibujado

en el arroyo

para que el agua libre

se defienda

von Jaime Luis Huenún

SENDUNGEN:

Schmetterlinge

in Disteln,

die alle meiden.

Schatten des Mondes,

in dir lass ich mich nieder,

fern des Gartens.

Einen Tiger hab ich gemalt

in den Bach

damit das Wasser frei

sich verteidigt

übersetzt von: Petra Strien

Ausgangssprache: spanisch

Übersetzungen: deutsch

Wir bedanken uns herzlich bei den Botschaften der lateinamerikanischen Länder, die die Teilnahme ihrer Autor:innen regelmäβig unterstützen.

Diese Webseite wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms "Neustart Kultur" der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (2021) und (2022).