Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch

la costa allá morena por la noche.

la costa allá morena por la noche.  luz, luces, ojos de coastguard adormecido. huele a tierra. un dolor a cansancio en el costado. hay que tirarse al mar. braceando un dolor  y huele a más fango, a rumor de tripas escupiendo alimentos gruesos y mojados, molusco convertido en gusano. gongolí de dolor, cansancio en el costado,  grito de ahogada    sonido de agua entrometida  pulmón explotando

alveolo

por

rosadito

      alveolo

  un cuerpo que se hincha  allá tierra se rehondea acusona,ah morena,  coqueta la cabrona que no se deja arribar un cansancio y una mano ( falta un dedo) braceando, braceando, dolor , eolio jipiando asma y los bronquios bailando su zambuido casi ya, la tierra  con la panza abierta, lejos

oliendo su vientre

lapachoso.

 

 

 

Fuente: Mayra Santos-Febres, Boat People, Ediciones Callejón, San Juan 2005 (revisado 2016 por la autora)

drüben die Küste braun in der Nacht.

drüben die Küste braun in der Nacht. Licht, Lichter, Augen des eingeschlafenen coastguards. es riecht nach Erde. ein Schmerz vor Erschöpfung an der Küste. man muss sich ins Meer stürzen. kraulen gegen den Schmerz und es riecht nach Schlamm, nach grummelnden Mägen, die grobe, feuchte Kost speien, Wurm gewordenes Weichtier. Tausendfüßler aus Schmerz, Erschöpfung an der Küste, Schrei einer Ertrunkenen   Geräusch von eingedrungenem Wasser   platzende Lunge

Lungenbläschen

für

rosa

Lungenbläschen

ein Körper der aufquillt drüben wird die Erde verräterisch geflickt, ah morena, eitel die Hure die sich nicht anlegen lässt eine Erschöpfung und eine Hand (ein Finger fehlt) die krault, krault, Schmerz, am Asthma erstickender Äol und tanzende Bronchien ihr Tauchen fast, die Erde mit offenem Bauch in der Ferne

riecht den sumpfigen

Leib.

 

 

 

Aus dem puerto-ricanischen Spanisch von Sarah Otter

Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch