Ausgangssprache: portugiesisch
Übersetzungen: deutsch

lente, leite, lete

 

 


1.
sim: acho que estou relativamente feliz
com um pé na água pelando e o outro no gelo
(i.e. não se preocupe)

firme/forte com o cabelo na mão, o pinto na lua
não bem sozinho nem com ninguém
esquecendo de ter fome
amando a aranha que constrói uma teia na toalha
que eu vou usar daqui a pouco, mas posso esperar mais vinte minutos
se é suficiente pra ela, pra mim.
 


2.
existem potencialmente
tantos jeitos piores de subaproveitar o tempo do que
me masturbar na banheira com o cheiro do meu próprio chinelo

a ignorância hoje menos pesada
a aprendizagem por osmose
meus vícios químicos continuam os mesmos, mas a minha
pele, querido
quanta.
 


3.
minha pele, veja: um pouco mais paciente, passeando, investida
cheirando outra vez a limão e sal
grosso, marinho
que eu comprei na rossmann
porque tenho dinheiro

sei que já cantei isso
mas é importante: desculpa/obrigado/tomara
mas: lâmpada, estrela, estrada
mariposa, lua, lobo (enfim
louco, eu sei: graças à indiferença)
então dorme/espera/entra.

linse, laktose, lethe

 

 

1.
ja: ich denke, ich bin einigermaßen glücklich
ein fuß im kochenden wasser, der andere im eis
(d.h. mach dir keine sorgen)

entschlossen/stark mit dem haar in der hand, dem schwanz auf dem mond
weder allein noch mit irgendwem
vergesse ich hunger zu haben
und liebe die spinne, die ein netz baut in dem handtuch
das ich gleich benutzen werde, ich kann aber auch zwanzig minuten warten
wenn ihr, wenn mir das reicht.
 

2.

potenziell gibt es
so viele schlechtere arten, die zeit zu vergeuden, als damit,
in der badewanne zum geruch der eigenen schlappen zu onanieren


die heute weniger lästige unwissenheit
das lernen durch osmose
meine chemischen süchte sind immer noch dieselben, aber meine
haut, mein lieber
so viel haut.
 

3.
schau, meine haut: ein wenig geduldiger, auf streifzug, wieder
nach zitrone und grobem
meersalz duftend
das ich bei rossman gekauft habe
weil ich es mir leisten kann

ich weiß, ich habe das schon besungen
aber es ist wichtig: entschuldige/danke/hoffentlich
aber: lampe, stern, straße
motte, mond, wolf (kurzum
verrückt, ich weiß: aufgrund der gleichgültigkeit)

also: schlafe/warte/komm rein.

übersetzt von: Timo Berger
Ausgangssprache: portugiesisch
Übersetzungen: deutsch