Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
RESIDUOS
Entre la luz serena
los restos del derrumbe;
la tierra se ha hecho ceniza
y debajo
piedras
rocas
sustrato
fríos convulsos penetrando el verbo
agua
agua que habita esta casa hecha bosque
agua que arrastra las quebradas ramas
donde un día hacía nido un corazón.
Llueve.
Reste
Im Sonnenschein
der Trümmerhaufen;
die Erde ist Asche geworden
und drunter
Steine
Fels
Substrat
ein Kältezittern durchdringt das Wort
Wasser
Wasser das dieses Wald gewordene Haus bewohnt
Wasser das abgebrochene Äste fortreißt
wo einmal ein Herz nistete.
Es regnet.
übersetzt von:
Laura Haber
Ausgangssprache: spanisch
Übersetzungen: deutsch
