they
¿de qué comemos cuando muere un nombre?
ayer pasó tu madre pero no me reconocía
como la amiga de tu amiga, la previa.
¿de qué se trata tener una amiga muerta
en la cartera con la foto de un niño raptado?
¿has visto a mi hijo?
es bajito y colecciona fotografías de columpios.
mi pelo corto no es profesional;
el tuyo largo no te prepara.
entre los dos, averiguamos cómo fingir
que somos marionetas y no personas.
es difícil llevar la cuenta de los días
desde la última vez que salimos.
¿de qué se trata salir a la calle
y tener que explicar que
no sólo no eres aquella
tampoco eres aquello?
en este, nuestro idioma1,
no existe un plural que no me niegue.
1nuestro idioma es el español. nuestro, pues no exacatamente el mío.
X / Ex / EXIS (2020)
they
wovon essen wir, wenn ein name stirbt?
gestern kam deine mutter vorbei, erkannte mich aber nicht
wie die freundin deiner freundin, die vorige.
was bedeutet es, eine tote freundin in der brief-
tasche zu haben mit dem foto eines entführten kindes?
hast du meinen sohn gesehen?
er ist klein und sammelt fotos von schaukeln.
mein kurzes haar ist unprofessionell;
dein langes macht dich nicht bereit.
gemeinsam finden heraus, wie wir als
marionetten durchgehen statt als personen.
es ist schwer die tage richtig zu zählen,
seit wir zuletzt draußen waren.
was heißt es, auf die straße zu gehen
und erklären zu müssen, dass
du nicht nur nicht die da bist
sondern auch nicht das da?
in dieser unserer sprache1
gibt es keinen plural, der mich nicht verleugnet.
1unsere sprache ist das spanische. unsere, nicht direkt meine.
X / Ex / EXIS (2020)
they
what do we eat when a name dies?
yesterday your mother stopped by, but she didn’t
recognize me as your friend’s friend, the previous one.
what is that about, having a dead friend
in the wallet with a picture of a kidnapped kid?
have you seen my son?
he is short and collects photos of swings.
my short hair isn’t professional;
your long hair doesn’t prepare you.
between the two of us, we figure out how
to fake we are marionettes, not people
it’s difficult to count the days
since the last time we went out.
what is that about, going out?
and not having to explain
you aren’t that her
or that thing?
in this, our language,2
there exists no plural that doesn’t deny me.
2our language is spanish. ours, but never quite mine.
X / Ex / EXIS (2020)
