Festivalarchiv: Latinale 13

POESÍA (TRANS-) FRONTERIZA

En el trigésimo aniversario de la caída del Muro de Berlín, la 13a Latinale 2019 invitó al público a explorar una poética crítica de las fronteras y las relaciones. Lo que ha hecho el festival desde sus inicios –llevar a los escenarios de Berlín y Alemania la poesía actual en español, portugués y en lenguas mixtas del Caribe y América Latina–  ha sido transnacional desde el principio. Latinale 2019, sin embargo, se dedicó explícitamente al tema de las fronteras y los cruces fronterizos bajo el lema de POESÍA (TRANS-) FRONTERIZA. Al fin y al cabo, los autores de América Latina llevan mucho tiempo describiendo poéticamente las experiencias fronterizas.

"Líneas líquidas" fue otro de los lemas del festival, en referencia al término "línea" para referirse a la frontera entre Estados Unidos y México, con la que poetas, investigadores y artistas de la performance llevan mucho tiempo trabajando. El tema de las líneas fronterizas fluyentes también  fue representado metafóricamente por los encuentros en la ciudad fronteriza de Frankfurt/Oder –a la que viajaron algunos de los poetas–, así como en el lugar conmemorativo Notaufnahmelager Mariendorf y en la biblioteca de Luisenbad en Berlín-Gesundbrunnen, donde los poetas colombianos Erik Bautista y Fátima Vélez, así como las autoras berlinesas Ann Cotten y Daniela Seel se encontraron con las investigadoras de fronteras Helen Schwenk y Estela Schindel. De estas excursiones surgieron microrrelatos fotográficos y textuales.

"Puntos de Partida" presentó poemas de Chile, México, Bolivia y Colombia en una larga noche de lectura en el Instituto Cervantes de Berlín; poemas con una actitud crítica hacia las categorías de identidad, territorio y control. Los textos poéticos trascienden la lengua y el género, los medios de comunicación y las fronteras nacionales, pero también se delimitan a sí mismos, por ejemplo, cuando dicen ¡No! si es necesario (y cuando no es posible fuera del poema). "Puntos de partida" también significa salida: no sólo en la poesía latinoamericana se alzan voces con el deseo de un cambio integral.

Entre los autores destacados de Latinale 2019 se encontraba la chilena Elvira Hernández, invitada de honor, cuya obra políticamente experimental fue galardonada con el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda en 2018. El mexicano Alejandro Albarrán acompañó sus textos rítmicos con música. Fátima Vélez, de Colombia/Estados Unidos, leyó provocadores textos híbridos que incluso trascendieron las fronteras de las especies, y Sergio Gareca, de Bolivia, tomó literalmente las imágenes del lenguaje. La poeta y directora de festivales, Mayra Santos-Febres, de Puerto Rico, también enriqueció a Latinale como socio de cooperación desde hace tiempo, y todos estos autores se reunieron con los poetas de Berlín.

Además del tema de las fronteras y la migración, también se habló de las transgresiones y los potenciales de los medios de comunicación. Erik Bautista y Mayra Santos Febres ofrecieron reportajes fotográficos sobre temas específicos en lenguaje poético, y el invitado especial Viggo Mortensen presentó su libro de fotopoemas publicado en Argentina y comparó la poesía con una bomba de detonación.

Impresiones Latinale 13

De izquierda: Alina Neumeyer, Ann Cotten, Alejandra López, Mayra Santos-Febres, Fátima Vélez & Melanie Garland by Erik Bautista
Fadir Delgado & Alejandro Albarán by José Arturo Ballester
Rike Bolte by José Arturo Ballester
De izquierda: Elvira Hernández, Fadir Delgado, Erik Bautista & Sergio Gareca by Erik Bautista
Elvira Hernández & Timo Berger by Erik Bautista
Erik Bautista & Sergio Gareca by Erik Bautista
Mayra Santos-Febres & Sergio Gareca by José Arturo Ballester
De izquierda: Mayra Santos-Febres, Julieta Zarankin, Fátima Vélez & Viggo Mortensen by José Arturo Ballester
Viggo Mortensen by José Arturo Ballester
Christian Formoso by Timo Berger
Mayra Santos-Febres by Erik Bautista
Invitadxs e equipo Latinale 2019, en el bar Gloria

Programa de Latinale 2019
Del 04 al 12 de diciembre
Berlín – Frankfurt/Oder – Osnabrück

BERLIN
Domingo, 03.11.2019, 19 h
Un anticipo: Latinale en INVASION. El Festival del Cine Argentino
Parsi
ARG/CH 2018, 23 Min, R: Eduardo Williams, Mariano Blatt
Después de la proyección de la película, performance de poesía y charla con Mariano Blatty Timo Berger
Wolf Kino
 

Miércoles, 04.12.2019
Poetas exploran la Gedenkstätten Berliner Mauer
Taller de poesía en la Friedensburg Oberschule
eventos privados

19 h
Special guest Viggo Mortensen: Lo que no se puede escribir
Lectura con Viggo Mortensen
Después charla con Fátima Vélez, Mayra Santos-Febres & Viggo Mortensen
Moderación: Julieta Zarankin 
Instituto Cervantes

Jueves, 05.12.2019
13-17 h
Translaciones - Taller de Traducción
Con Nadja Küchenmeister, Fadir Delgado, Alejandro Albarrán, Erik Bautista 
Pablo-Neruda-Bibliothek

18 h
Inauguración: Poesía (trans)fronteriza. Poet’s Choice
Lectura y charla con Ann Cotten, Melanie Garland,
Mayra Santos-Febres, Fátima Vélez
 
Moderación: Alejandra López
Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal
 

FRANKFURT/ODER 
Viernes, 06.12.2019, 18 h
Liquide Linien I
Lectura y charla con Erik Bautista, Ann Cotten, Nadja Küchenmeister, Daniela Seel, Fátima Vélez
Moderación: Estela Schindel, Rike Bolte 
Kleist-Museum
 

BERLIN
Viernes, 06.12.2019, 19 h
Puntos de partida
Lectura con Alejandro Albarrán, Fadir Delgado, Christian Formoso,
Sergio Gareca, Elvira Hernández 

Moderación: Alina Neumeyer 
Instituto Cervantes

Sábado, 07.12.2019, 19 h
Afuera es adentro
Intercambio entre poesía y investigación fronteriza
Con los poetas Erik Bautista, Daniela Seel, Fátima Vélez y las
investigadoras fronterizas Estela Schindel, Helen Schwenken

Bibliothek am Luisenbad
 

Domingo, 08.12.2019, 19 h
MARCHA DE ÓRDENES
BOL 2019, 87 Min, R: Sergio Gareca, OV
Proyección de la película, después Q&A con Sergio Gareca 
Instituto Cervantes
 

OSNABRÜCK
Miércoles, 11.12.2019
13-18h
Workshop I: Liquide Linien II
Con Fadir Delgado, Sergio Gareca, Elvira Hernández
Con alumnos de Gymnasium in der Wüste, Gymnasium Carolinum 
Geschäftsstelle der Friedel & Gisela Bohnenkamp-Stiftung
 

18-20h
COSTA RICA COMO CLICHÉ PARADISIACO EN LA LITERATURA Y EL CINE
Ponencia de Carlos Villalobos como parte del ciclo de conferencias „Entre las Américas – Between the Americas“ 
Universität Osnabrück, Institut für Romanistik
 

Jueves, 12.12.2019
10-16 h
Workshop II: Liquide Linien II
Con Fadir Delgado, Sergio Gareca, Elvira Hernández
Con alumnos de Gymnasium in der Wüste, Gymnasium Carolinum 
Geschäftsstelle der Friedel & Gisela Bohnenkamp-Stiftung
 

19h
Debajo de la lengua
Lectura y charla con Erik Bautista, Fadir Delgado, Sergio Gareca, Elvira Hernández
Moderación: latinale.académica 
Literaturbüro Westniedersachsen, Renaissancesaal
 

Viggo Mortensen: El pelo de María

Colaboradorxs y patrocinadorxs en 2019