Latinale 11

Con un homenaje a la poesía actual del caribe se inauguró el festival en el Instituto Iberoamericano. Alejandro Álvarez, Lina Nieves Avilés (ambos de Puerto Rico), Frank Baéz (República Dominicana) y el poeta berlinés Björn Kuhligk (que había presentado sus poemas en Barranquilla poco antes) esbozaron un mapa poético de este diverso espacio geográfico y cultural: según este, el Caribe puede describirse como un archipiélago en el que se encuentran diferentes lenguas y culturas que se superponen y se cruzan.      

Desde el punto de vista logístico, Latinale 2017 fue una empresa compleja. Desde el centro de Berlín, los poetas viajaron a Bremen, Múnich y Osnabrück. Gracias a un equipo local dedicado (Laura Haber, Kerstin Majewski y Jorge Ernesto Centeno Vilca) y a la financiación de la Ludwig-Maximilians-Universität, se celebró en Múnich una conferencia sobre traducción de poesía, seguida de un taller en el que los estudiantes pudieron traducir ellos mismos versos de América Latina. Por la noche hubo dos lecturas, una con poetas latinoamericanos residentes en Múnich -Jannet Weeber Brunal de Colombia, Agustina Ortiz de México, Jorge Ernesto Centeno Vilca, Ofelia Huamanchumo de la Cuba, ambos de Lima- en la librería española, la otra junto con poetas muniqueses de habla alemana -Krister Schuchardt, Theresa Seraphin y Daphne Weber- en el Rationaltheater. En Bremen, la limeña Tilsa Otta y Tálata Rodríguez se presentaron en la Universidad,  esta última viajó a Osnbrück, donde presentó junto con Roxána Crisólogo y Lina Nieves Avilés, sus poemas performáticos, que retoman momentos de la cultura juvenil argentina y de la música rock. 

En las lecturas en Berlín, el poeta chileno afincado en Bristol, Andrés Anwandter, hizo una impresionante demostración de cómo los aspectos tonales y semánticos del poema pueden conjugarse para formar variaciones de verso comparables a la música de cámara pero completamente humorísticas que, según sus propias palabras, pretenden "afinar el oído interno". En su poesía, la mexicana Paula Abramo sintetiza estilos de escritura neobarroca y citas de la poesía clásica en agregados poéticos de gran carga que proyectan una amplia red de referencias en el espacio. El poeta argentino Miguel Ángel Petrecca, afincado en París, crea una métrica de verso largo que utiliza los encabalgamientos y los puentes de línea para crear puntos semánticos. La limeña Tilsa Otto Vildoso recurre a la reserva de la cultura (cotidiana) del Lejano Oriente y a la literatura pop occidental, los cuentos de hadas, los mangas y los mitos le sirven para celebrar los ambientes queer y poliamorosos. Los poemas del organizador boliviano de festivales, Benjamín Chávez, invitado por segunda vez a Latinale, son lacónicos y tienen un doble fondo. Adelaide Ivánova, de Recife (Brasil), entiende su poesía como un instrumento de su activismo anarcofeminista. Frank Baéz se mantuvo fiel al fino humor de su poesía durante el festival: después de una lectura en Múnich, condujo a los participantes de la Latinale a un monumento de importancia personal para él: la estatua del compositor Orlando di Lasso, que, decorada con objetos de devoción de los aficionados, rendía ahora homenaje a una superestrella de su infancia: Michael Jackson. 
 

 

Impresiones Latinale 2017

Adelaide Ivanova. Foto: Timo Berger
Frank Báez & Lina Nieves. Foto: Timo Berger
Miguel Ángel Petrecca. Foto: Timo Berger
Tilsa Otta. Foto: Timo Berger
Andrés Anwandter. Foto: Timo Berger

Programa de Latinale 2017
Del 19 al 27 de octubre 
Berlin – Osnabrück – Bremen – München

BERLIN

Jueves, 05.10.2017, 19 h
Pre-evento:
Tejedores de Mundo – World Threaders
Language space and identity in poetry
Con Jotamario Arbeláez, Lalo Barrubia y Elizabeth Torres
La Escalera, Kopenhagener Str. 72, 10437 Berlin (Prenzlauer Berg)

Jueves, 19.10.2017, 18 h
Inauguración:
Cartas inter-poéticas: Caleidoscopio Caribe
Lectura y charla (esp.) con Alejandro Álvarez, Frank Báez, Björn Kuhligk, Lina Nieves Avilés und Mayra Oyuela
Moderación: Liliana Gómez-Popescu
Ibero-Amerikanisches Institut

Viernes, 20.10.2017, 12-16 h
Taller de Traducción
Taller (esp./pt./alemán) con Adelaíde Ivánova, Alejandro Tarrab, Paula Abramo, Miguel Ángel Petrecca
Dirección: Rike Bolte, Laura Haber
Pablo-Neruda-Bibliothek

Viernes, 20.10.2017, 10-13 h
Taller de escritura
Con alumnos del colegio Friedrich-Engels-Gymnasium (evento nopúblico)
Dirección: Tálata Rodríguez
Instituto Cervantes

Viernes, 20.10.2017, 19:30 h
En otras palabras
Lectura (esp./pt./al.) con Frank Baéz, Alejandro Tarrab, Miguel Ángel Petrecca, Adelaide Ivánova, Lina Nieves Avilés, Mayra Oyuela
En cooperación con: alba. lateinamerika lesen.
Moderación: Christiane Quandt (alba)
Lettrétage

Sábado, 21.10.2017, 19 h
La última en irse
Lectura (esp./alemán) con Paula Abramo, Alejandro Álvarez, Andrés Anwandter, Benjamín Chávez, Tilsa Otta, Tálata Rodríguez
Moderación: Ofelia Harms (Deutsche Welle)
Instituto Cervantes

Domingo, 22.10.2017, 11 h
Invocaciones – Latinale Matinee
Lectura (esp./pt.) con Paula Abramo, Andrés Anwandter, Benjamín Chávez,
Adelaide Ivánova, Tilsa Otta, Miguel Ángel Petrecca, Tálata Rodríguez, Alejandro Tarrab, Mayra Oyuela, Felipe Salazar

Presentación de libro con Roxana Crisólogo (invitada especial)
Moderación: Camilla Elle (Amarcord)
Buchhandlung (Librería) Amarcord

OSNABRÜCK

Martes, 24.10.2017, 13-16 h
Pop-up-Workshop
Con Lina Nieves Avilés, Tálata Rodríguez & Roxana Grisólogo
Coordinación: Rike Bolte

Martes, 24.10.2017, 18:30 h
Leer islas
Lectura (esp./alemán) con Lina Nieves Avilés, Tálata Rodríguez, Roxana Crisólogo
Literaturbüro Westniedersachsen

BREMEN

Miércoles, 25.10.2017, 18 h
Figuraciones de la joven poesía latinoamericana
Lectura (esp.) con Tilsa Otta und Tálata Rodríguez
Moderación: Regina Samson 
Universität Bremen

MÜNCHEN

Jueves, 26.10.2017, 18 h
Latinale München Lectura I
Lectura (esp./alemán) con Paula Abramo, Frank Báez, Jorge Ernesto Centeno Vilca, Ofelia Huamanchumo de la Cuba, Agustina Ortiz, Miguel Ángel Petrecca, Jannet Weeber Brunal
+ audio-instalaciones M.S., Palabras Urgentes, Grupo de Poesía
Librería Española en Múnich (Spanische Buchhandlung)

Viernes, 27.10.2017, 10-13 h
Conferencia traducir poesía
Con Prof. Dr. Horst Weich, Dr. Daniel Graziadei und Timo Berger
Ludwig-Maximilians-Universität München 

Viernes, 27.10.2017, 14-17 h
Taller de Traducción
Con poetas de la Latinale
Ludwig-Maximilians-Universität München 

Viernes, 27.10. 2017, 19 h
Latinale München Lectura II
Lectura (esp./alemán) con Paula Abramo, Frank Báez, Miguel Ángel Petrecca, Krister Schuchardt, Theresa Seraphin und Daphne Weber
Rationaltheater

Colaboradorxs y patrocinadorxs en 2017