Latinale 14

Poesía o Muerte. Poesía y populismo.

“Poesía o Muerte" fue el llamativo lema de la 14 edición de Latinale 2020. En esta ocasión, el festival se dedicó a la relación entre poesía y populismo. “La historia me absolverá”, dijo en su día el presidente Salvador Allende, entre muchos otros eslóganes que se podrían añadir a la lista. Eslóganes que están conectados a figuras emblemáticas de la historia política de Latinoamérica. ¿Qué se hizo de estos eslóganes en la América Latina de hoy – afectada por nuevas crisis y cambios profundos? ¿Y cómo seguirán viviendo en medio de los torbellinos de las expresiones en la web?

Latinale 2020 partió de la base de que los hashtags y memes de hoy reemplazan los eslóganes políticos y revolucionarios del pasado. Sobre todo, los movimientos sociales crean mensajes concisos, que se dejan difundir fácilmente. Al mismo tiempo dialogan con grafitis y pancartas. De una declaración extensa de la poeta y activista mexicana Susana Chávez Castillo de Ciudad Juárez que luego fue asesinada, nace el llamado “Ni una menos” en la lucha contra los feminicidios. El #ChileDespertó, en cambio, densifica la revuelta social y las protestas en Chile desde el 2019.

Latinale 14 se ocupó de cómo el lenguaje poético se condensa y busca métodos de encriptación, y al mismo tiempo está alerta frente a mensajes políticos y a distintas realidades. Se habló sobre la migración de eslóganes políticos a los espacios poéticos, donde son remezclados. Carlos Soto Román y Milton López enajenaron en sus obras la tradición populista en Chile y Argentina. Aparte de lecturas híbridas, que hicieron posible escuchar interesantes aportes sobre estos temas, Felipe Saéz Riquelme habló sobre instrumentos sonoros poéticos y políticos en espacios compartidos y silenciosos.

Un evento de Latinale 2020 tuvo lugar bajo el título Canal Caribe: un grupo de poetxs de Barranquilla, Colombia, fue comentado por un grupo de artistxs, y también fue presentada la primera editorial independiente de la ciudad. Lleva el nombre Mackandal y conmemora así al jefe de los Maroons haitianos (esclavos refugiados de las plantaciones) que aparece en la novela El reino de este mundo de Alejo Carpentier y tiene la capacidad de transformarse en mariposa para huir de su inminente ejecución.

Latinale 2020 se dedicó al performance antiautoritario y a la poesía en tiempos de Google; al tema del silencio y de la rebelión en la pandemia. A la poesía en la calle, a hashtags y otros eslóganes y gestos: el festival siguió sonidos y cuerpos que dan todo por la justicia, lo que se expresó sobre todo en textos que fueron especialmente producidos para el festival, de la poeta brasileira Angélica Freitas, que estuvo por segunda vez después de 2007 de visita, y Odile Kennel, genial traductora de Angélica y también poeta.

 

 

 

Impressiones de Latinale 2020

Equipo técnico: Nina Cavalcanti & Alberto Lucendo by Instituto Cervantes
Odile Kennel & Angélica Freitas by Timo Berger
Anna Llurba by Instituto Cervantes
En el auditorio del Institutp Cervantes con el equipo presencial by Instituto Cervantes
Odile Kennel, Angélica Freitag & Alina Neumeyer by Instituto Cervantes
Odile Kennel, Angélica Freitas & Alina Neumeyer by Instituto Cervantes
Lxs poetas conectadxs: Xitlálitl Rodríguez, Carlos Soto Román, Milton López by Instituto Cervantes
Karen Byk by Instituto Cervantes

Programa de Latinale 2020
Del 19 al 26 de noviembre
Desde Berlín, Osnabrück y Barranquilla

Aperitif I: 17., 24., 31. Octubre, 12:30-15:30 h
Taller de traducción de poesía
Con Ana Llurba & Milton López (Conferencia de video)
Pablo-Neruda-Bibliothek

Aperitif II: Martes, 17.11.2020, 17 h
Autor*innen live: Lina Meruane – Volverse Palestina
Presentación de libro en directo con la autora
Moderación: Rike Bolte
YouTube canal del Instituto Cervantes Berlin

Aperitif III: Miércoles, 18.11.2020, 20 h
XVIII. encuentro hispanopoético: el arcano sin nombre
Encuentro virtual de micrófono abierto que invita a participar a  todxs lxs escritores hispanohablantes emergentes en la escena Berlinesa.
Moderación: Pasajero del Muro (Alicia Morán & Karen Byk)
Livestream en el canal de Instagram de Pasajero del Muro

Jueves, 19.11.2020, 19 h
Inauguración: Poesía o muerte.
Tratando con el populismo actual
Charla y lectura con Angélica Freitas, Odile Kennel, Carlos Soto Román und Milton López
Moderación: Alina Neumeyer
En español y portugués
Una colaboración entre el Instituto Cervantes y el Instituto Iberoamericano
Livestream en el canal de YouTube del Instituto Cervantes Berlin 

Viernes, 20.11.2020, 19 h
Noche de lectura: Sin ningún ritual
Escuchar poesía latinoamericana actual.
Con Angélica Freitas, Ana Llurba, Carlos Soto Román, Milton López, Felipe Sáez Riquelme, Karen Byk Xitlálitl Rodríguez Mendoza
Moderación: Andrea Garcés
En español, alemán y portugués
Una colaboración entre el Instituto Cervantes y el Instituto Iberoamericano

Sábado, 21.11.2020, 21 h (CET), en Colombia: 15 h
Latinale Canal Caribe
Arte verbal desde el Malecón del Río Magdalena (Barranquilla, COL)
Con Eliana Díaz Garrido, Luis Mallarino, Carlos Polo, Johanna Barraza Tafur, Juliana Enciso, John BetterAmaranta Caballero Prado, Sigrid Ferrer, Karem Fábregas, Luis Romero, John Rosales, Will Zambrano 
Moderación: Farides Lugo & Tawny Moreno
En colaboración con: Proyecto de crítica literaria del Caribe colombiano aluvión, Street Art Festival killart Barranquilla & Gabriel Acuña
 
Lunes 23.11.2020,  19 h
Situaciones sonoras
El poeta Felipe Sáez Riquelme habla de instrumentos sonoros
y sonidos poéticos en la "cámara silenciosa" y en los espacios comunes.
Moderación: Rike Bolte
En colaboración con: Literaturbüro Westniedersachsen
Livestream en el canal de YouTube del Instituto Cervantes Berlin 

Martes, 24.11.2020, 10-12 h
Aparatos inclasificables
Charla de cine poético con Inti Gallardo y Rike Bolte sobre los modelos de vida en las imágenes oníricas ecológicas.
Moderación: Susanne Schlünder
En colaboración con: Universität Osnabrück, im Rahmen des Master-Seminars „Las humanidades digitales y la historia de los conceptos. Conceptos de naturaleza en el dieciocho español y latinoamericano“

Martes, 24.11.2020, 19 h
Finissage Berlin: Mi corazón brama como un animal rojo
Presentación de la antología bilingüe con obras de Pablo y Winétt de Rokha
Con Reiner Kornberger & Ignacio Reichhardt
En español y alemán
En colaboración con: Botschaft von Chile, Fundación de Rokha y el Goethe-Institut Santiago de Chile
Livestream en el canal de YouTube del Instituto Cervantes Berlin
 

Jueves, 26.11.2020, 19 h
No son rosas
La artista mediática Ana María Vallejo (Universidad Bauhaus de Weimar) muestra películas de poesía colombianas
En colaboración con: Poetryfilmfestival Thüringen y el Literaturbüro Westniedersachsen
Moderación: Beatrice Le Coutre-Bick

Tráiler de Latinale 2020 (de José Arturo Ballester)

Agradecemos a lxs participantxs del taller por sus traducciones de los textos de Anna Llurba y Milton López. Nuestro agradecimiento también a nuestro equipo de la transmisión en línea, Nina Cavalcanti y Alberto Lucendo.