Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

boat people

carnes trituradas

tiburón de onix

pelícano en su salsa

en su volantín de alas y cristal

cactus bebido

muérdago de espina

cuerpos hinchados como moluscos

buscando en el fondo del mar

el cielo

de la boca

que es su vientre.

 

 

 

 

Fuente: Mayra Santos-Febres, Boat People, Ediciones Callejón, San Juan 2005 (revisado 2016 por la autora)

boat people

zerstoßenes Fleisch

Haifisch aus Quarz

Pelikan im eigenen Saft

Pelikan

auf seinem Drachen aus Flügeln und Glas

getrunkener Kaktus

stachlige Mistel

Körper wie Weichtiere aufgequollen

suchen auf dem Meeresgrund

den Himmel

der Öffnung

der ihr Leib ist.

 

 

Aus dem puerto-ricanischen Spanisch von Sarah Otter

traducido por: Sarah Otter
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán