Cigarro
Cigarro
¡Denme un cigarro!
¡Cigaaarro!
¡Quiero un cigarro!
¿Qué es lo que ella quiere quemar?,
Tal vez sean sus labios,
aunque lo más seguro es que termines
quemando tus dedos de fumadora inexperta.
Dime, en serio
¿Qué es lo que quieres quemar?
¿A ti?
¿A lo que los griegos llamaron alma?
Quizás quieres quemarte, para luego barrerte por la tarde o dejarle la tarea al viento,
¿Cuál es la diferencia entre las cenizas y los sentimientos?
Respóndeme,
tú debes saber eso, tu eres la enamorada, yo solo estoy acá viéndote pedir cigarros,
observandote con ganas de quemar algo que no encuentras
¿Quieres quemar el amor?
¿Pero dónde está?
¿En los labios?
¿En la cintura?
¿En los genitales?
¡A la mierda los conservadores del miocardio!
Amor es desear y desear es fumar.
No importa que te miren, tu sigue pidiéndolo,
¿Quieres la caja?
¿Media?
Mientras te decides escúchame:
¿No te parece chistoso que hayan parches contra la nicotina?
Cómo si esa fuera la razón por la cual la gente fuma.
Que ingenuos son mi querida chimenea, en realidad,
se fuma por la ausencia,
se fuma por la presencia,
¿Nada que lo prendes?
Yo sabía que no tenías idea alguna de como fumar,
pero te entiendo,
el dolor se puede medir en los cigarros que no se han fumado.
Tranquila, ya sé que no lo vas a hacer,
pero no te detengas, pidelo, demandalo, gritalo,
que al menos tu lenguaje fume.
En últimas,
nuestra existencia es como ese cigarrillo que se va a acabar, que luego cae al piso y se apaga
de golpe.
La muerte es algo curioso y lo que se hace con el cuerpo muerto que yace muerto aún más,
porque créeme,
no hay mayor anhelo para un fumador que al momento de morir ser cremado.
Saldrá el sol y no habrás fumado,
quizás mañana ni recuerdes que querías fumar,
tal vez sientas vergüenza cuando tus amigos te lo recuerden,
¿Te han dicho que una señorita bien no fuma?
La verdad no me importa,
tú tampoco me importas
y tu desamor mucho menos,
pero hay algo que creo que puedes darme una respuesta,
¿Qué es lo que se quema?
¿Se quema el dolor a causa del cigarro?
o
¿Se quema el cigarro a causa del dolor?
Zigarette
Gebt mir eine Zigarette!
Zigareeeette!
Ich brauche eine Zigarette!
Was brennt denn da so?
Vielleicht ihre Lippen,
obwohl es wahrscheinlicher ist,
dass du dir als unerfahrene Raucherin deine Finger verbrennst.
Nun sag schon, ganz ehrlich:
Was willst du anzünden?
Dich?
Das, was die Griechen Seele nannten?
Womöglich willst du dich in Brand setzen und abends dann fortfegen oder diese Aufgabe dem Wind überlassen.
Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Asche und Gefühl?
Antworte mir bitte,
immerhin bist du die, die verliebt ist, ich sehe dich hier nur Zigaretten schnorren,
sehe dir in deinem Drang zu, etwas anzuzünden, was du nicht findest.
Willst du die Liebe anzünden?
Doch wo ist sie nur?
Auf den Lippen?
An der Hüfte?
In den Geschlechtsteilen?
Scheiß auf die Konservativen mit ihren Herzmuskeln!
Liebe ist Verlangen und Verlangen ist Verbrennen.
Lass sie nur gucken, schnorr ruhig weiter,
Willst du die ganze Schachtel?
Die halbe?
Während du dich entscheidest, hör mir mal zu:
Findest du das nicht komisch, dass es Pflaster gegen Nikotin gibt?
Als wäre das der Grund dafür, weswegen Leute rauchen.
Wie naiv die Leute doch sind, liebste Rauchsäule, denn eigentlich
raucht man aus Abwesenheit,
aus Anwesenheit.
Zündest du sie gar nicht an?
Wusste ich‘s doch, du hast keine Ahnung vom Rauchen,
doch ich verstehe dich,
der Schmerz lässt sich nicht in gerauchten Zigaretten messen.
Ganz ruhig, ich weiß, dass du es nicht tun wirst,
doch halt dich bloß nicht zurück, schnorr‘, bettel‘ und schrei danach,
so dass wenigstens deine Worte rauchen.
Zu guter Letzt
ist unser Leben wie eine Zigarette, die sich zu Ende neigt, auf den Boden fällt und mit einem Mal
ausgeht.
Der Tod ist etwas Merkwürdiges, und was mit dem verbleibenden toten Körper gemacht wird, erst recht,
denn glaub mir,
der Raucher hat keinen größeren Wunsch, als im Moment seines Todes verbrannt zu werden.
Die Sonne wird aufgehen und du wirst nicht geraucht haben,
womöglich wirst du morgen nicht einmal daran denken, dass du rauchen wolltest,
womöglich schämst du dich, wenn deine Freunde dich daran erinnern.
Hat man dir schon einmal gesagt, dass eine wohlerzogene junge Dame nicht raucht?
Ehrlich gesagt interessiert mich das nicht
und auch du interessierst mich nicht
und dein Herzschmerz erst recht nicht
doch da ist etwas, worauf du mir, glaube ich, eine Antwort geben kannst:
Was brennt?
Brennt der Schmerz der Zigarette wegen?
oder
Brennt die Zigarette der Schmerzes wegen?
