Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

Don Berlín

A las cuatro de la tarde,

pareces torta helada de chocolate.

 

A veces pienso que soy un pitufo.

La neblina me abraza.

 

Mis botitas de caucho se enredan en mis pies,

el viento me despeina las caries

acudo al salón de reparación,

todas están bien,

pero  con poncho,

solo se han guardado en una cajita de fósforos para iluminar (Me).

 

Mi-tú mi-nos-bolita de cristal... Don Berlín

 

 

                                                                                                                 

                                                                                              Algún invierno

                            

Don Berlin

Nachmittags um vier

siehst du aus wie Schokoladeneistorte.

 

Manchmal fühle ich mich wie ein Schlumpf.

Nebelumfangen.

 

Meine Gummistiefel verhaken sich in meinen Füßen,

der Wind verwuschelt meine Karies,

ich flitze in die Reparaturwerkstatt,

es geht allen gut,

nur tragen sie jetzt Poncho

und verstecken sich in einer Streichholzschachtel, um (mich) zu erleuchten.

 

Meine – deinmeine – unsere – Kristallkugel ... Don Berlin

 

                                                                                              in irgendeinem Winter

traducido por: Simone Reinhardt
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán