Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

Erosión

Este tipo de desgaste comenzó a ser un problema hace mucho tiempo, pero la erosión como tal, sólo se comenzó a estudiar con seriedad en los dos últimos siglos. Partículas duras chocando contra una superficie han sido un problema serio y constante para muchas industrias. Aunque existen algunas ingenierías importantes que utilizan el proceso erosivo, tales como el pulido de piezas con un chorro de arena.

 

El peligro está en el rojo. ¿Conoce usted a las colonias de cangrejos que realizan grandes migraciones para llegar al ancho mar? Millones de cangrejos felices que al llegar al mar bailan y bajo un cielo infinitamente azul y feliz chocan sus pinzas y alardean. Acaban de nacer, son breves y rojos, crepitan parece y los depredadores acechan. Hay peligro en esas aguas en esas migraciones, pero se ven tan felices de haber tocado por primera vez el gran charco, mire parece que bailan así:

iui iui iui iui iui iui iui iui y saltan mucho

                         Crepitan

Crepitar debería ser un verbo feliz, aunque una nunca sabe.

Si supiera, claro que a todos nos gustaría saber, sí cómo no.

 

Aunque en realidad, ¿qué es lo que sabríamos? Sabríamos que las cosas como las imaginamos o las pensamos son distintas:

 

que no importa lo que hagas, que hagas lo que hagas tienes que aprender a caer como los gatos, evitar las fricciones, evitar el desgaste de los nódulos, evitar lo sombrío:

Y que a veces, andar por la sombrita es una forma de guarecerse y crepitar.

Crepitemos.

iui iui iui iui iui

            iui iui iui iui iui

 

Originale aus: Maricela Guerrero: Fricciones. Edición Incunables / Centro de Cultura Digital (2016)

https://editorial.centroculturadigital.mx/libro/fricciones-maricela-guerrero

Erosion

Diese Verschleißform erweist sich bereits seit geraumer Zeit als problematisch. Dennoch wird die Erosion als solche erst seit zweihundert Jahren wissenschaftlich untersucht. Harte Partikel, die auf eine Oberfläche stoßen, stellen ein kontinuierliches Problem für viele Industriezweige dar. Und doch ist der Erosionsprozess für diverse Techniken von Nutzen, so etwa für die Reinigung von Gegenständen mit einem Sandstrahl.

 

Die Gefahr liegt im Roten. Kennen Sie diese Krebskolonien, die große Wanderungen unternehmen, um ins offene Meer zu gelangen? Millionen glücklicher Krebse, die – einmal am Meer angekommen – zu tanzen beginnen und unter unendlich blauem und heiterem Himmel mit den Scheren klappern und sich ihrer brüsten. Gerade erst geboren, frisch und rot, scheinen sie zu knirschen, und die Jäger wittern Beute. Gefahr lauert in diesen Gewässern in diesen Wanderungen, aber sie scheinen so glücklich, das erste Mal den großen Teich zu erreichen, schauen Sie doch, es scheint, als tanzten sie:

huiuiui, sie hüpfen und springen

                         Knirschen

Knirschen sollte ein glückliches Verb sein, wobei man natürlich
nie wissen kann.

Wenn ich bloß wüsste, ja, sicher, das wüssten wir alle gerne.

 

Wobei – was wüssten wir denn? Wir wüssten, dass die Dinge, wie wir sie sehen oder uns vorstellen, eigentlich ganz anders sind:

 

Dass du, egal, was du machst, was auch immer du machst, lernen musst, wie eine Katze zu fallen, Reibung zu vermeiden, Gelenkverschleiß zu vermeiden, die Dunkelheit zu meiden:

Und dass die Schattenseite manchmal auch Schutz und Knirschen bieten kann.

Lass uns knirschen.

huiuiui

            huiuiui

 

Übersetzungen aus: Maricela Guerrero. Reibungen. Aus dem mexikanischen Spanisch von Johanna Schwering. hochroth Berlin 2017.
https://www.hochroth.de/4954/maricela-guerrero-reibungen/

traducido por: Johanna Schwering
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán