eso te pasa
por conversar
en la cabeza
con personas
que apenas
conoces
te enojan
algunas cosas
que dicen
y gesticulas
por la vereda
gente que pasa
se da vuelta
más allá
hace un gesto
con el índice
en la sien
váyanse
a la mierda
voces
intrusas
que es cierto
yo mismo
invité
sin calcular
que pedirían
más copete
por teléfono
quedándose
varios días
sentados
en torno a la mesa
de la cocina
unos peruanos
enfrascados
en hacer
una maqueta
del huáscar
con algunas
cajetillas de cigarros vacías
das geschieht dir
weil du im kopf
mit leuten
gespräche führst
die du kaum
kennst
es verärgern dich
dinge
die sie sagen
und du gestikulierst wild
auf dem gehsteig herum
leute die vorbeigehen
drehen sich um
zudem
tippen sie sich
mit dem zeigefinger
an die stirn
geht
zum teufel
ungebetene
stimmen
die ich wohl wahr
selbst
einlud
ohne ihre bestellung
weiterer drinks
zu bedenken
telefonisch
und so
hockten
mehrere tage
ein paar peruaner
um den küchentisch
herum
ganz vertieft
in den bau
eines schiffsmodells
der huáscar*
aus etlichen
leeren zigarettenschachteln
* Anm. d. Übers.:: Peruanisches Kriegsschiff, während des Salpeterkrieges von Chile (1879) erbeutet
