Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

Estampada

 

Sigo estampada
como un pedazo de género barato
como un muestrario de dolores
que se vende apilado
al aire libre
recordando las historias
que han pasado por esta tela
los dedos que han delineado
cada figura del grabado

tomo las tijeras
saco trozos para pegarlos en mi libreta
intercalo las palabras
con el tejido
para coser vestidos
tengo vestidos de calle
tengo vestidos de fiesta
tengo vestidos de cama
tengo vestidos
estampados en batallas
que no se han terminado de escribir

Die Bedruckte

 

Ich bin immer noch bedruckt

wie ein Stück billiger Ware

wie ein Muster der Schmerzen

das aufeinandergestapelt

unter freiem Himmel verkauft wird

und an die Geschichten erinnert

die dieses Stück Stoff erleben durfte

die Finger

die jede Figur des Drucks umrissen haben

ich nehme die Schere

schneide einzelnen Teile aus, um sie in mein Heft zu kleben

schreibe Wörter

zwischen die Stofffetzen

um daraus Kleider zu nähen

ich besitze Straßenkleidung

Partyklamotten

Schlafanzüge

Kleider

bedruckt in Schlachten

die noch nicht zu Ende geschrieben sind

 

traducido por: Timo Berger
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán