Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

F(x)= (x+1) (x-1)

Alguna vez leí que la poesía es brujería escrita, 
así que me dispuse a escribir en un cuaderno cuadriculado, 
para ver si en esta tabla ouija geométrica, 
esta el secreto de la magia de los números. 
 
No sé si es genialidad o ausencia de neuronas, 
lo que me hace buscar las matemáticas en la literatura 
pero estoy casi seguro que los tercetos esconden el origen de la ley de 3. 
 
Los puntos son como los despejes, 
las comas como las sumatorias, 
la tristeza son divisiones 
y las metáforas son derivadas implícitas. 
 
Tal vez, garabateando versos malos en el rincón de esta hoja 
logré entender la espiral de Fibonacci 
Quizás pueda imitar a Mallarmé y aprenda a dibujar un triángulo obtuso prosaico. 
 
Puede que sí sigo escribiendo en esta hoja cuadriculada, 
pueda entender de una vez por todas que es seno y coseno 
estar lo suficientemente listo para que cuando en un examen lea ‘’seno’’ 
no piense de manera instantánea en los senos de mi amiga Mariana. 
 
Fórmula general cuadrática 
sumatoria de Gauss 
¿Cuál necesito para calcular lo hijueputa que es mi ex? 
 
Pero por más que fusione números y el español no pasa nada 
¿Necesito una tinta mágica para hacer esto funcionar? 
¿Un hechizo mágico en latín para poder conocer el patrón infinito de nuestro universo? 
¿Para poder dejar de sumar 2+2 en una calculadora durante un examen? 
 
Aunque antes que me digan que estoy loco, yo seriamente pienso que hay días en que: 
2+2 no es es igual a 4, 
días en que los 2 se despertaron diferente y quisieron ser un 5. 
 
Noches familiares en las cuales los números primos pelearon 
los números reales caen ante una revolución burguesa 
los irracionales estudian filosofía 
y los imaginarios se volvieron darwinianos. 
 
Me gustaría pensar que este es un poema matemático, 
pero seguro un profesor de matemáticas me diría: ‘’Deje de fumar vainas raras’’ 
y ni que se entere que estudio filosofía. 
 
Quizás todo se puede solucionar con un arreglo a mi apariencia, 
tal vez si me dejo crecer la barba puedo ser matemático, 
tener un apellido como Baldor o Eljaik, 
Creo que porque soy lampiño es que siempre sumo en radianes 
 
Ante la ausencia de magia de esta hoja cuadriculada y su montón de tachones, 
quiero proponer mi teoría matemática: F(x)= (X+1) (X-1) 
¿Acaso no es esto la fórmula de la existencia? 
 
No sé si es una fórmula, una función o un fetiche lingüístico, 
La suma y la resta son vida y muerte respectivamente 
X no es más que el sentido de nuestra existencia, 
nadie lo sabe, pero siempre esta presente. 
 
¿Estoy cometiendo un insulto a la academia? 
Disculpenme, 
Esto es solo una hoja cuadriculada con algunos rayones. 

F (x) = (x+1) (x-1)

Ich las einmal, Poesie sei verschriftlichte Hexerei, 
also machte ich mich daran, in ein kariertes Heft zu schreiben, 
um zu sehen, ob dieses geometrische Ouija-Brett  
die Geheimnisse der Zahlenwelt in sich trägt. 
 
Ich weiß nicht, ob es an Genialität ist oder bloß an fehlenden Neuronen liegt, 
dass ich in der Literatur Mathematik suche, 
aber ich bin mir sicher, dass in Terzetten der Ursprung des Dreisatzes steckt. 
 
Punkte sind wie Berechnungen, 
Kommas wie Summen, 
der Trübsinn ist gleich Teilung 
und Metaphern sind Ableitungen. 
 
Wenn ich in die Ecke dieses Blattes ein paar miese Verse kritzele, 
begreife ich womöglich die Fibonacci-Folge, 
vielleicht könnte ich Mallarmé imitieren und ein stumpfes prosaisches Dreieck zeichnen. 
 
Wenn ich weiter auf dieses karierte Blatt schreibe 
begreife ich vielleicht ein für alle Mal, wer Sinus und Kosinus sind 
und denke bei der nächsten Klausur, in der ich etwas von „Sinus“1 lese 
nicht sofort an die Brüste meiner Freundin Mariana. 
 
Quadratische Gleichungen, 
Gaußsche Summe, 
wer hilft mir dabei, zu berechnen, wie ätzend meine Ex ist? 
 
Aber so sehr ich auch Zahlen mit spanischen Wörtern vermenge, es kommt nicht viel bei raus. 
Brauche ich doch noch magische Tinte, damit es läuft? 
 
Eine Zauberformel auf Latein, um das Unendlichkeitsmodell unseres Universums herauszufinden? 
Um damit aufhören zu können, in einer Prüfung 2 + 2 per Taschenrechner zusammenzuzählen? 
 
Doch bevor man mich für verrückt erklärt, behaupte ich, dass es Tage gibt, an denen: 
2 + 2 nicht gleich 4 ist, 
Tage, an denen die 2en in anderem Zustand aufwachten und  5  sein wollten.  
 
Ähnliche Nächte, in denen die Primzahlen miteinander kämpften, 
die Realzahlen einer Bürgerlichen Revolution anheimfielen, 
die Irrationalen Philosophie studierten  
und die Imaginären zu Darwinisten wurden. 
 
Ich würde so gerne glauben, das hier sei ein mathematisches Gedicht, 
doch bestimmt würde ein Mathematikprofessor entgegnen: “Hören Sie auf, komisches Zeug zu rauchen“  
und nicht einmal mitgekriegt haben, dass ich Philosophie studiere.  
 
Womöglich lässt sich alles mit der Veränderung meines Erscheinungsbildes regeln, 
vielleicht kann ich, wenn ich mir den Bart wachsen lasse, Mathematiker werden, 
einen Nachnamen wie z.B. Baldor oder Eljaik annehmen, 
doch ich vermute, dass ich bartlos bin, weil ich immer in Radianten rechne. 
 
Angesichts des fehlenden Zaubers dieses karierten Blatts und des Haufens Durchstreichungen, 
will ich gerne meine mathematische Theorie aufstellen: F(x)= (X+1) (X-1) 
Ist das etwa keine Formel über die Existenz? 
 
Ich weiß nicht, ob es eine Formel ist, eine Funktion oder ein linguistischer Fetisch, 
Summe und Rest sind jeweils Leben und Tod, 
X nichts weiter als der Sinn unseres Lebens, 
niemand kennt ihn und doch ist er immer präsent.  
 
Beleidige ich gerade die Academia? 
Dann verzeihen Sie bitte, dies ist nur ein kariertes Blatt mit ein paar Kritzeleien. 

traducido por: Andre Beyer-Lindenschmidt und Livia Wübker
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán