Hilo rojo
Debo decir
que me duele un hombre
en todo el cuerpo
fotocopio su rostro
y lo pego en los paraderos tristes
de Gran Avenida
bordo su nombre con hilo rojo
en mi ropa interior
me tatúo las costillas
por si acaso un día te saco de adentro
tomo té 9 veces al día
hablo con los pájaros
hago mandas al niño Jesús de Praga
prendo inciensos
leo el Kamasutra
mando a revelar tus fotos antiguas
no duermo buscando algo más que ofrecer
me corto la yema de los dedos
y camino goteando las calles
con los brazos caídos
y la cabeza semirapada
Roter Faden
Ich sollte zugeben
dass mir ein Mann
am ganzen Körper schmerzt
ich fotokopiere sein Gesicht
und hänge es an allen tristen Haltestellen
der Gran Avenida auf
mit rotem Faden sticke ich seinen Namen
auf meine Unterwäsche
ich tätowiere mir die Rippen
für den Fall, dass ich dich eines Tages
aus mir herausreißen kann
ich trinke neunmal am Tag Tee
spreche mit den Vögeln
flehe das Prager Jesuslein an
entzünde Räucherstäbchen
lese das Kamasutra
und bringe deine alten Fotos zum Entwickeln
ich schlafe nicht, sondern suche etwas,
mit dem ich aufwarten könnte
ich steche mir in die Fingerkuppen
und laufe triefend durch die Straßen
mit herunterhängenden Schultern
und halbrasiertem Schädel
