Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

Insight: Universal Disappoint to be lost

tengo una alberca llena de peces naranja

cien sapos croando al despeñadero de la montaña

junto a un camino de hortensias calabacines pimientos azafrán tomillo

en la mente una avenida nevada revolcándome ante el aplauso de los transeúntes

tengo un polvo magnífico: soy mister polvo

tengo la pancarta de no a la guerra

 un largo tramo empedrado para cruzar el puente

que los romanos construyeron en el siglo 2 para unir de cuesta arriba a cuesta abajo

y mirar tetas piernas manos

flacas como raíces de árbol

tengo la sospecha de que los aztecas

estaban a punto

de encontrar la fusión nuclear

américa ha sido el mejor invento de la historia

tengo una lista de conocidos a los que no veré jamás

sorbo de ángeles hasta el borde

una marea verde inundando los viñedos

botella canasta william & humbert

un sol picoso abrasando mis hombros cuando meo en los precipicios

una rebanada de queso entre los dientes

y la tarde para que el efecto se me baje

 

Insight: Universal Disappoint to be lost

ich besitze einen Pool voller orangeroter Fische

einhundert Kröten quaken die felsige Bergwand an

neben einem Pfad durch Hortensien Zucchini Paprika Safran Thymian

an eine verschneite Allee denkend, suhle ich mich in den Standing Ovations der Passanten

ich besitze ein herrliches Pülverchen: ich bin Mister Pülverchen

ich besitze ein Transparent mit „Nein zum Krieg“

einen langen Pflasterweg, der bis zur Brücke führt

die die Römer im 2. Jahrhundert erbauten, um Berg und Tal verbinden

und auf Beine Brüste Hände zu starren

dünn wie Baumwurzeln

ich hege den Verdacht, die Azteken

waren kurz davor

die Kernfusion zu entdecken

Amerika ist die beste Erfindung der Geschichte

ich besitze eine Liste von Bekannten, die ich nie wieder sehen werde

einen Engelsschluck bis auf den Grund des Glases

eine grüne Flut, die die Weinberge überschwemmt

eine Korbflasche William & Humbert

eine stechende Sonne, dir mir auf die Schultern knallt, als ich in den Abgrund pinkle

ich besitze eine Scheibe Käse zwischen den Zähnen

und einen ganzen Nachmittag, um wieder runterzukommen 

traducido por: Timo Berger
Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán