Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán

Lección única sobre cosas viejas

 

Ya dije  

 

no sé quién inventa el olor de las casas,  

 

no sé. 

 

Más aún si lo que te gusta es mirar desde arriba  

la vista ruinosa de los tejados  

y la pared deslucida  

y los muros  

y las sucias puertas de las casas viejas de aquí.  

Más aún,  

si ya no recuerdas que  

no es el olor  

sino la bondad de la cosas  

al exhibir su derrota.  

Einmalige Lektion über vergangene Dinge

 

Ich sagte schon

ich habe keine Ahnung, wer den Geruch der Häuser erfunden hat

keine Ahnung.

Sogar wenn dir der verfallene Anblick gefällt von oben

auf die Dächer

und die glanzlose Wand

und die Mauern

und die räudigen Eingänge der alten Häuser.

Selbst

wenn du dich nicht mehr erinnerst

dass nicht der Geruch

sondern die Güte der Dinge

aufleuchtet bei ihrem Kollaps.

 

Fuente de la lengua: español
Traducciones: alemán