Los remeros
Jueves. Seis de la tarde en el río.
Los gritos se deshacen en hilachas
y el bote avanza, a veces reman dos
o tres de los seis que van. Ya encendieron
las luces del tendido y se reflejan
en el agua unos astros amarillos
mientras el bote, manso, se desliza
como un desecho más en la corriente.
Los remeros se empujan y putean
mientras bajan a los saltos del bote
para entrarlo a la rastra al galpón…
Todo el día estuvieron, o unas horas,
perdiéndose en recodos o canales
a la sombra de árboles viejos,
lejos de toda mirada curiosa,
o por la pista de agua recta, a la vera
de una autopista recién ensanchada
por la que familias trasladaban a sus hijos
desde el colegio, en carros con vidrios
oscuros, como diligencias,
donde no era posible verlos,
para luego soltarlos otra vez
en los jardincitos de las casas.
Hacen chistes al llegar al centro
y, a esa hora, entre la luz del paseo
que alumbra a los que caminan
y ellos, que cruzan la avenida costanera
vistiendo camisetas como antiguas, torneados
los muslos en calzas cortas de lycra que gotean,
cualquiera se echaría en el respaldo
frente a tal espectáculo de paz.
(De Visión de las ciudades)
Die Ruderer
Donnerstag. Sechs Uhr abends am Fluss.
Die Schreie lösen sich in Fasern auf
und das Boot fährt weiter, manchmal rudern
zwei oder drei der sechs darin. Die Straßenleuchten
brennen schon und im Wasser
spiegeln sich gelbe Sterne
während das Boot sanft in der Strömung
treibt wie ein weiteres Stück Müll.
Die Ruderer rempeln und fluchen
als sie vom Boot hüpfen
und es in den Schuppen tragen …
Den ganzen Tag lang, oder ein paar Stunden, hatten sie sich
in Biegungen oder Kanälen verloren
im Schatten alter Bäume,
weit weg von neugierigen Blicken,
oder im Wasserbecken, am Rande
einer kürzlich ausgebauten Autobahn
über die Familien ihre Kinder von der Schule
abholten, in Karren mit verdunkelten
Scheiben, wie Postkutschen,
in denen man sie nicht sehen konnte,
um sie dann in den Vorgärten
der Häuser wieder herauszulassen.
Sie scherzen, wenn sie das Zentrum erreichen,
und um diese Zeit würde sich zwischen dem Straßenlicht,
das die Spaziergänger beleuchtet,
und ihnen, die die Küstenautobahn überqueren,
dabei altmodische Trikots tragen, die Beine
in Radlerhosen aus Lycra gezwängt, tropfnass,
doch jeder im Sessel zurücklehnen
angesichts solch eines friedlichen Spektakels.
